Significado do nome Susana

O que significa o nome Susana

Susana deriva do hebraico Shoshanáh, nome de uma flor tradicionalmente identificada como o lírio. A palavra passou ao grego bíblico como Sousánna e ao latim como Susanna, formas que difundiram o nome no mundo cristão. Em português, consolidou-se como Susana. Embora algumas traduções também relacionem o termo à rosa ou à açucena, “lírio” é a equivalência etimológica mais corrente.

Interpretações alternativas

• Em traduções bíblicas e em usos literários, Shoshanáh pode ser vertido como “rosa” ou “açucena”, pois o nome hebraico designava uma flor e sua identificação botânica exata é debatida.
• A interpretação “lírio” é a mais aceita em dicionários de nomes e estudos etimológicos para Susana, com base no hebraico Shoshanáh.

Origem e significado de Susana

Susana vem do hebraico Shoshanáh, termo empregado como nome de flor e usualmente traduzido por “lírio”. A imagem floral dá ao nome uma longa associação cultural com beleza, delicadeza e renovação. A identificação botânica precisa do vocábulo antigo, contudo, não é inteiramente consensual.

Do hebraico ao português

A forma hebraica chegou ao grego bíblico como Sousánna e foi transmitida pelo latim Susanna. A circulação de textos bíblicos e do culto cristão ajudou a estabelecer o nome em diversas línguas europeias. Susana é a adaptação portuguesa dessa tradição, ao lado da variante Suzana.

Susana na tradição bíblica

O nome aparece na narrativa de Susana, ligada ao Livro de Daniel na tradição grega, e também no Evangelho de Lucas, onde Susana é citada entre as mulheres que acompanhavam Jesus. A personagem do Livro de Daniel tornou-se especialmente conhecida por sua defesa diante de uma acusação injusta e pelo julgamento conduzido por Daniel.

Variações e usos

Entre as formas internacionais estão Susan e Susannah, em inglês, Suzanne, em francês, Susanna, em italiano, e Shoshana, em hebraico moderno. Apesar de “rosa” e “açucena” aparecerem ocasionalmente como equivalências poéticas ou tradutórias, “lírio” é o significado literal mais adotado para explicar a origem de Susana.

Origem e etimologia

Do hebraico Shoshanáh passou ao grego bíblico Σουσάννα (Sousánna), ao latim Susanna e, daí, ao português Susana.

Idioma de origem

Hebraico

Região

Antigo Israel e Oriente Próximo

Período

Antiguidade

Termo original

שׁוֹשַׁנָּה (Shoshanáh)

Transliteração

Shoshanáh

Primeiro registro

O nome ocorre na forma grega Sousánna no Livro de Daniel, na narrativa de Susana preservada na tradição grega da Septuaginta.

Raiz etimológica

• שׁוֹשַׁנָּה (hebraico): lírio; nome de flor

Como se pronuncia Susana

Pronúncia simplificada

su-ZA-na

Alfabeto fonético

suˈzɐnɐ

Separação silábica

Su, sa, na

Sílaba tônica

sa

Classificação

paroxítona

Variantes, apelidos e formas relacionadas

Grafias alternativas

Suzana, Susanna, Susan, Suzanne, Susannah

Diminutivos

Su, Susi, Susa, Susaninha

Apelidos populares

Su, Susi

Compostos frequentes

Ana Susana, Maria Susana, Susana Maria

O nome Susana em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Susana é venerada pela tradição cristã como mártir romana. Os dados históricos sobre sua vida são escassos, e sua narrativa hagiográfica foi desenvolvida tardiamente.

Origem religiosa

Judaico-cristã

Santo padroeiro

Santa Susana de Roma

Dia do santo

11 de agosto

Referências

Daniel 13 (Susana, nas edições católicas e ortodoxas; adição grega ao Livro de Daniel), Lucas 8:3 (Susana entre as mulheres que acompanhavam e assistiam Jesus)

Outras tradições

Na tradição judaica, Shoshana é um nome feminino hebraico ainda usado., A narrativa bíblica de Susana teve grande repercussão na arte cristã, sobretudo sob o tema “Susana e os anciãos”.

Personalidade associada ao nome Susana

Em associações culturais ligadas ao nome, Susana costuma evocar sensibilidade, elegância e firmeza serena; essas atribuições são simbólicas e não definem a personalidade de quem o porta.

Traços positivos

sensibilidade, elegância, gentileza, determinação, atenção aos detalhes

Pontos de atenção

reserva excessiva, perfeccionismo, sensibilidade a críticas

Áreas profissionais

artes, educação, saúde, comunicação, pesquisa

Aviso: Descrições de personalidade têm caráter cultural e recreativo, sem validade científica.

Personalidades chamadas Susana

• Susana Vieira

  atuação - Brasil - 1942

  Atriz brasileira, conhecida por trabalhos em televisão, teatro e cinema.

• Susana Werner

  atuação e apresentação - Brasil - 1977

  Atriz e apresentadora brasileira.

• Susan Sontag

  ensaio e crítica cultural - Estados Unidos - 1933

  Escritora e crítica cultural norte-americana; Susan é uma forma inglesa de Susana.

• Susanna Clarke

  literatura - Reino Unido - 1959

  Escritora britânica; Susanna é uma variante do mesmo nome.

Combinações e sugestões

Nomes de irmãs

Ana, Maria, Sara, Rebeca, Raquel

Curiosidades sobre o nome Susana

• A forma hebraica Shoshanáh é aparentada a nomes como Shoshana e Susanna, difundidos por diferentes idiomas.
• A história de Susana e os anciãos integra as adições gregas ao Livro de Daniel e é canônica para católicos e ortodoxos, mas não integra o cânone judaico nem o protestante.
• No Novo Testamento, Susana é citada em Lucas 8:3 como uma das mulheres que apoiavam o ministério de Jesus.
• A pintura “Susana e os anciãos”, de Artemisia Gentileschi, é uma das representações artísticas mais conhecidas do episódio bíblico.
• Suzana é uma grafia alternativa corrente em português, enquanto Susanna preserva a forma latina com duas letras n.

Nomes com ligação direta

• Suzana variante gráfica em português
• Susanna forma latina e variante internacional
• Shoshana forma hebraica moderna relacionada
• Susan forma inglesa
• Suzanne forma francesa