Significado do nome Susana

Susana é um nome feminino de origem hebraica cujo significado literal é “lírio”.

Ficha do nome

O que significa o nome Susana

Susana deriva do hebraico Shoshanáh, nome de uma flor tradicionalmente identificada como o lírio. A palavra passou ao grego bíblico como Sousánna e ao latim como Susanna, formas que difundiram o nome no mundo cristão. Em português, consolidou-se como Susana. Embora algumas traduções também relacionem o termo à rosa ou à açucena, “lírio” é a equivalência etimológica mais corrente.

Origem e etimologia

Do hebraico Shoshanáh passou ao grego bíblico Σουσάννα (Sousánna), ao latim Susanna e, daí, ao português Susana.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Susana é venerada pela tradição cristã como mártir romana. Os dados históricos sobre sua vida são escassos, e sua narrativa hagiográfica foi desenvolvida tardiamente.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais ligadas ao nome, Susana costuma evocar sensibilidade, elegância e firmeza serena; essas atribuições são simbólicas e não definem a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• A forma hebraica Shoshanáh é aparentada a nomes como Shoshana e Susanna, difundidos por diferentes idiomas.
• A história de Susana e os anciãos integra as adições gregas ao Livro de Daniel e é canônica para católicos e ortodoxos, mas não integra o cânone judaico nem o protestante.
• No Novo Testamento, Susana é citada em Lucas 8:3 como uma das mulheres que apoiavam o ministério de Jesus.
• A pintura “Susana e os anciãos”, de Artemisia Gentileschi, é uma das representações artísticas mais conhecidas do episódio bíblico.
• Suzana é uma grafia alternativa corrente em português, enquanto Susanna preserva a forma latina com duas letras n.

Personalidades com este nome

• Susana Vieira - atuação, Brasil, 1942
• Susana Werner - atuação e apresentação, Brasil, 1977
• Susan Sontag - ensaio e crítica cultural, Estados Unidos, 1933
• Susanna Clarke - literatura, Reino Unido, 1959

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Susana?

Susana significa literalmente “lírio”. O nome deriva do hebraico Shoshanáh, associado a uma flor.

Qual é a origem do nome Susana?

A origem é hebraica. O nome chegou ao português por meio das formas grega Sousánna e latina Susanna.

Susana é um nome bíblico?

Sim. Susana aparece em Daniel 13, na tradição bíblica grega, e é mencionada em Lucas 8:3.

Susana e Suzana têm o mesmo significado?

Sim. Suzana é uma variante gráfica de Susana e ambas remontam ao mesmo nome hebraico.

Susana significa rosa ou lírio?

“Lírio” é a tradução etimológica mais difundida. “Rosa” e “açucena” podem aparecer em algumas traduções porque o termo original designava uma flor cuja identificação exata é discutida.

Como se pronuncia Susana?

No português brasileiro, a pronúncia mais usual é su-ZA-na, com a sílaba “sa” tônica.

Qual é a forma hebraica de Susana?

A forma hebraica é Shoshanáh, também escrita Shoshana em transliteração moderna.

Referências consultadas

• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks e Flavia Hodges
• The Anchor Yale Bible Dictionary, verbete “Susanna” - David Noel Freedman (ed.)
• Bíblia Sagrada: Livro de Daniel, capítulo 13; Evangelho segundo Lucas 8:3 - Diversos autores
• Behind the Name: Susanna - Mike Campbell (https://www.behindthename.com/name/susanna)