Significado do nome Elimeleque

O que significa o nome Elimeleque

Elimeleque deriva do hebraico אֱלִימֶלֶךְ, transliterado como ʾĔlîmeleḵ. Sua formação reúne ʾēl, “Deus”, o sufixo pronominal -î, “meu”, e meleḵ, “rei”. O sentido completo é “meu Deus é rei”, como afirmação de soberania divina. Na Bíblia, o nome pertence ao marido de Noemi e pai de Malom e Quiliom, apresentado no início do Livro de Rute.

Interpretações alternativas

• A análise etimológica mais aceita entende o nome como “meu Deus é rei”, pela combinação de ʾēl (“Deus”), -î (“meu”) e meleḵ (“rei”).
• Algumas traduções vertem a ideia como “Deus é meu rei”. Essa redação preserva o sentido geral, mas “meu Deus é rei” reflete mais diretamente a ordem dos elementos hebraicos.
• Não há base etimológica para interpretar Elimeleque como “rei de Deus”; essa inversão não corresponde à estrutura do nome hebraico.

Origem e significado de Elimeleque

Elimeleque é um nome masculino de origem hebraica, registrado na Bíblia como אֱלִימֶלֶךְ (ʾĔlîmeleḵ). A explicação etimológica reúne ʾēl, “Deus”, o sufixo possessivo -î, “meu”, e meleḵ, “rei”. Por isso, seu significado literal é “meu Deus é rei”.

O nome no Livro de Rute

Nas Escrituras, Elimeleque é o marido de Noemi e pai de Malom e Quiliom. O Livro de Rute informa que a família vivia em Belém de Judá e se deslocou para Moabe durante um período de fome. Depois da morte de Elimeleque e de seus filhos, Noemi retorna a Belém acompanhada de Rute, sua nora moabita.

Grafia e uso em português

Elimeleque é uma adaptação portuguesa de uma forma hebraica preservada por transliterações bíblicas. Em inglês, é comum a grafia Elimelech; em espanhol, Elimélec. A presença do nome nas traduções da Bíblia explica seu reconhecimento em comunidades judaicas e cristãs, embora seja uma escolha pouco usual no uso civil brasileiro.

Sentido cultural do nome

Como outros nomes teofóricos hebraicos, Elimeleque expressa uma declaração religiosa na própria estrutura linguística. A ideia de Deus como rei tem relação com imagens de soberania presentes no vocabulário bíblico. Associações de liderança, fé e compromisso atribuídas ao nome pertencem a leituras culturais de seu significado, não a características determinadas de quem o recebe.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico ʾĔlîmeleḵ, o nome chegou ao português principalmente pela tradição bíblica e por adaptações de grafia em traduções das Escrituras. A forma Elimeleque procura reproduzir em português o final hebraico -meleḵ, cujo som final não existe de modo idêntico no português.

Idioma de origem

Hebraico bíblico

Região

Antigo Israel e Judá, Levante

Período

Antiguidade, período do hebraico bíblico

Termo original

אֱלִימֶלֶךְ

Transliteração

ʾĔlîmeleḵ

Primeiro registro

O nome é atestado no texto bíblico hebraico, em Rute 1:2, como o nome de um homem de Belém de Judá.

Raiz etimológica

• אֵל (ʾēl) (Hebraico bíblico): Deus
• ־ִי (-î) (Hebraico bíblico): meu
• מֶלֶךְ (meleḵ) (Hebraico bíblico): rei

Como se pronuncia Elimeleque

Pronúncia simplificada

e-li-me-LÉ-qui

Alfabeto fonético

e.li.meˈlɛ.ki

Separação silábica

E, li, me, le, que

Sílaba tônica

le

Classificação

paroxítona

Variantes, apelidos e formas relacionadas

Grafias alternativas

Elimelech, Eli-Meleque

Diminutivos

Eli

Apelidos populares

Eli, Lelé

Compostos frequentes

Elimeleque José, Elimeleque Gabriel, João Elimeleque

O nome Elimeleque em outros idiomas

Tradição religiosa

Origem religiosa

Judaico-cristã; o nome é conhecido sobretudo por sua ocorrência no Livro de Rute, na Bíblia Hebraica e no Antigo Testamento.

Referências

Rute 1:2, Rute 1:3, Rute 2:1, Rute 4:3, Rute 4:9

Outras tradições

Na tradição judaica, Elimeleque é um personagem do relato de Rute, situado no tempo dos juízes., Na tradição cristã, o Livro de Rute integra o Antigo Testamento, o que mantém o nome em circulação em contextos de leitura bíblica.

Personalidade associada ao nome Elimeleque

Em associações culturais ligadas ao significado do nome, Elimeleque pode evocar liderança, fé, senso de responsabilidade e vínculo com princípios.

Traços positivos

liderança, lealdade, firmeza, espiritualidade, responsabilidade

Pontos de atenção

rigidez, reserva, tendência a assumir responsabilidades em excesso

Áreas profissionais

liderança comunitária, educação, direito, administração, estudos religiosos

Aviso: Descrições de personalidade têm caráter cultural e recreativo, sem validade científica.

Combinações e sugestões

Nomes de irmãos

Malom, Quiliom

Curiosidades sobre o nome Elimeleque

• Elimeleque é o marido de Noemi no Livro de Rute.
• O personagem é apresentado como natural de Belém de Judá, local que ganha relevância posterior na tradição bíblica.
• Após uma fome em Judá, Elimeleque parte com a família para os campos de Moabe, conforme Rute 1:1–2.
• O nome contém meleḵ, termo hebraico que também aparece em palavras e nomes relacionados à realeza.
• A grafia inglesa mais difundida em estudos bíblicos é Elimelech; em traduções portuguesas, há variação entre Elimeleque e Eliméleque conforme a edição.

Nomes com ligação direta

• Elias Nome hebraico iniciado por Eli-, com referência a Deus.
• Eliel Nome hebraico formado com o elemento El, “Deus”.
• Melquisedeque Nome bíblico que contém um elemento ligado à realeza, melek.
• Abimeleque Nome bíblico hebraico que também contém meleḵ, “rei”.
• Elimelech Transliteração inglesa usual do mesmo nome hebraico.