Significado do nome Dalila

O que significa o nome Dalila

Dalila é a forma portuguesa de Delilah, nome da mulher filisteia mencionada no livro bíblico de Juízes. A explicação etimológica mais difundida aproxima o nome do hebraico dalál, verbo relacionado a enfraquecer, tornar-se débil ou definhar. Dessa associação derivam interpretações como “delicada”, “frágil” e “lânguida”. Embora a personagem pertença ao contexto filisteu, a forma do nome registrada no texto hebraico bíblico é normalmente analisada por meio de raízes semíticas, sobretudo hebraicas.

Interpretações alternativas

• A leitura “delicada”, “frágil” ou “lânguida” é a interpretação com apoio etimológico mais frequente, por associação ao hebraico dalál, “enfraquecer, definhar”.
• Algumas fontes populares atribuem a Dalila o sentido de “aquela que enfraqueceu”; essa é uma paráfrase ligada à narrativa de Sansão, não um significado literal comprovado da formação do nome.
• Há estudos que ressaltam a dificuldade de determinar com certeza uma etimologia hebraica para um nome situado em ambiente filisteu; ainda assim, a aproximação semítica é a explicação tradicional mais adotada.

Origem e significado de Dalila

Dalila é um nome feminino de presença bíblica, registrado no livro de Juízes como o nome da mulher envolvida na narrativa de Sansão. A forma portuguesa corresponde ao hebraico bíblico דְּלִילָה, geralmente transliterado como Delilah ou Dəlîlāh. A interpretação mais aceita aproxima o nome da raiz hebraica dalál, relacionada a enfraquecer, definhar ou tornar-se débil.

Por essa relação etimológica, Dalila é usualmente explicado como “delicada”, “frágil” ou “lânguida”. Essas traduções procuram expressar a ideia de debilidade presente na raiz, e não devem ser confundidas com a frase “aquela que enfraqueceu”, criada por associação ao papel da personagem na história bíblica.

Dalila na Bíblia

Em Juízes 16, Dalila vive no vale de Soreque e é procurada pelos chefes filisteus, que desejam descobrir a fonte da força extraordinária de Sansão. Após insistir repetidamente, ela obtém dele a revelação de que seus cabelos nunca haviam sido cortados em razão de seu voto de nazireu. O episódio termina com Sansão capturado pelos filisteus depois de ter os cabelos cortados.

Uma etimologia provável

Há uma ressalva importante: Dalila figura em uma história ambientada em território filisteu, e a origem linguística precisa de nomes desse contexto nem sempre é segura. Apesar disso, os léxicos e dicionários de nomes bíblicos tradicionalmente reconhecem a aproximação com a raiz hebraica como a explicação etimológica mais consistente. O nome permanece usado em português e em outros idiomas, com variantes como Delila e Delilah.

Origem e etimologia

A forma hebraica Delilah passou por traduções bíblicas gregas e latinas e chegou ao português como Dalila, com adaptação da vogal inicial e manutenção da terminação -ila.

Idioma de origem

Hebraico bíblico, de etimologia provável

Região

Levante antigo, no contexto bíblico de Soreque e da Filístia

Período

Antiguidade, com registro no texto bíblico hebraico

Termo original

דְּלִילָה (Delilá)

Transliteração

Dəlîlāh / Delilah

Primeiro registro

Livro de Juízes 16, no texto bíblico hebraico.

Raiz etimológica

• דלל (dalál) (Hebraico bíblico): enfraquecer, definhar, tornar-se débil

Como se pronuncia Dalila

Pronúncia simplificada

da-LI-la

Alfabeto fonético

daˈlila

Separação silábica

Da, li, la

Sílaba tônica

li

Classificação

paroxítona

Variantes, apelidos e formas relacionadas

Grafias alternativas

Delila, Delilah, Delilah

Diminutivos

Dali, Lila, Lili

Apelidos populares

Dá, Dali, Lila

Compostos frequentes

Dalila Maria, Ana Dalila, Dalila Vitória

O nome Dalila em outros idiomas

Tradição religiosa

Origem religiosa

Bíblica, ligada ao Antigo Testamento.

Referências

Juízes 16:4-22

Outras tradições

Na tradição bíblica, Dalila é a mulher do vale de Soreque que descobre de Sansão o segredo de sua força e o entrega aos filisteus., A narrativa de Sansão e Dalila tornou o nome recorrente em obras de arte, literatura, música e cinema.

Personalidade associada ao nome Dalila

Em associações culturais contemporâneas, Dalila costuma ser relacionado à delicadeza, ao magnetismo e à intensidade emocional; essas atribuições não determinam a personalidade de quem recebe o nome.

Traços positivos

sensibilidade, carisma, determinação, criatividade

Pontos de atenção

intensidade, reservada, teimosia

Áreas profissionais

artes, comunicação, educação, cuidados e bem-estar

Aviso: Descrições de personalidade têm caráter cultural e recreativo, sem validade científica.

Personalidades chamadas Dalila

• Dalila Di Lazzaro

  cinema e televisão - Itália - 1953

  Atriz, modelo e escritora italiana.

• Dalila Carmo

  televisão e teatro - Portugal - 1974

  Atriz portuguesa de cinema, teatro e televisão.

• Dalila Belén González

  música - Argentina - 1973

  Cantora argentina conhecida artisticamente como Dalila.

Curiosidades sobre o nome Dalila

• Dalila aparece em Juízes 16 como a mulher procurada pelos chefes filisteus para descobrir a origem da força de Sansão.
• O nome é conhecido internacionalmente também pela forma inglesa Delilah.
• A ópera Samson et Dalila, de Camille Saint-Saëns, estreou em Weimar em 1877.
• “Hey There Delilah”, canção da banda norte-americana Plain White T's, ajudou a difundir a grafia Delilah em países de língua inglesa.
• Dalilah e Delilah são grafias encontradas em diferentes contextos linguísticos, mas não substituem a forma portuguesa tradicional Dalila.

Nomes com ligação direta

• Delilah Forma inglesa e transliteração internacional do nome hebraico.
• Delila Variante gráfica usada em português e em outros idiomas.
• Sansão Nome do personagem bíblico ligado à narrativa de Dalila em Juízes 16.