Significado do nome Dalila

Dalila é um nome feminino bíblico de provável origem hebraica, geralmente interpretado como “delicada”, “frágil” ou “lânguida”.

Ficha do nome

O que significa o nome Dalila

Dalila é a forma portuguesa de Delilah, nome da mulher filisteia mencionada no livro bíblico de Juízes. A explicação etimológica mais difundida aproxima o nome do hebraico dalál, verbo relacionado a enfraquecer, tornar-se débil ou definhar. Dessa associação derivam interpretações como “delicada”, “frágil” e “lânguida”. Embora a personagem pertença ao contexto filisteu, a forma do nome registrada no texto hebraico bíblico é normalmente analisada por meio de raízes semíticas, sobretudo hebraicas.

Origem e etimologia

A forma hebraica Delilah passou por traduções bíblicas gregas e latinas e chegou ao português como Dalila, com adaptação da vogal inicial e manutenção da terminação -ila.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas, Dalila costuma ser relacionado à delicadeza, ao magnetismo e à intensidade emocional; essas atribuições não determinam a personalidade de quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Dalila aparece em Juízes 16 como a mulher procurada pelos chefes filisteus para descobrir a origem da força de Sansão.
• O nome é conhecido internacionalmente também pela forma inglesa Delilah.
• A ópera Samson et Dalila, de Camille Saint-Saëns, estreou em Weimar em 1877.
• “Hey There Delilah”, canção da banda norte-americana Plain White T's, ajudou a difundir a grafia Delilah em países de língua inglesa.
• Dalilah e Delilah são grafias encontradas em diferentes contextos linguísticos, mas não substituem a forma portuguesa tradicional Dalila.

Personalidades com este nome

• Dalila Di Lazzaro - cinema e televisão, Itália, 1953
• Dalila Carmo - televisão e teatro, Portugal, 1974
• Dalila Belén González - música, Argentina, 1973

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Dalila?

Dalila é geralmente interpretado como “delicada”, “frágil” ou “lânguida”. O sentido é associado a uma raiz hebraica ligada a enfraquecer ou definhar.

Qual é a origem do nome Dalila?

O nome tem provável origem no hebraico bíblico. Ele é conhecido sobretudo por sua ocorrência no livro de Juízes, no Antigo Testamento.

Dalila é um nome bíblico?

Sim. Dalila é uma personagem de Juízes 16, na narrativa sobre Sansão e sua captura pelos filisteus.

Dalila e Delilah são o mesmo nome?

Sim, são formas equivalentes em idiomas diferentes. Delilah é a grafia mais comum em inglês e uma transliteração recorrente do hebraico.

O significado de Dalila é “aquela que enfraqueceu”?

Não como tradução etimológica literal. Essa frase é uma interpretação popular influenciada pela narrativa de Sansão; a base linguística aponta antes para ideias de fragilidade ou languidez.

Como se pronuncia Dalila?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é da-LI-la. A sílaba tônica é “li”.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia: Livro de Juízes, capítulo 16 - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)