Significado do nome Zuleide

Zuleide é uma forma portuguesa de um nome árabe tradicionalmente associado à ideia de beleza e brilho.

Ficha do nome

O que significa o nome Zuleide

Zuleide é uma adaptação lusófona de Zulaykha, nome feminino de tradição árabe. A forma árabe é conhecida sobretudo pela narrativa de Yusuf e Zulaykha, difundida nas tradições persa e islâmica. O sentido de “a brilhante” ou “a bela” é recorrente em repertórios de nomes, embora a etimologia lexical do antropônimo não seja inteiramente consensual. Por isso, essas traduções devem ser entendidas como interpretações tradicionais, e não como uma equivalência etimológica absolutamente comprovada.

Origem e etimologia

A forma árabe Zulaykhā circulou amplamente em tradições literárias persas, turcas e islâmicas. Em português, Zuleide provavelmente se consolidou por adaptação fonética e gráfica de formas como Zuleika, Zuleica e Zulaide.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Zuleide costuma evocar sensibilidade, presença marcante e apreço pela expressão pessoal. Essas associações são simbólicas e não definem a personalidade de quem o usa.

Traços

Curiosidades

• Zuleide é uma forma usada em português e se aproxima de variantes como Zulaide, Zuleica e Zuleika.
• A forma de origem, Zulaykha, ganhou projeção na literatura persa por narrativas sobre Yusuf e Zulaykha.
• No Alcorão, a mulher que tenta seduzir Yusuf não recebe nome; Zulaykha é uma identificação desenvolvida em tradições posteriores.
• A grafia Zuleika foi popularizada em língua inglesa pelo poema “Zuleika”, de 1817, de Thomas Moore.
• Em português brasileiro, a pronúncia usual de Zuleide apresenta a tonicidade na sílaba “lei”.

Personalidades com este nome

• Zuleide Faria de Melo - política, Brasil

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Zuleide?

Zuleide é tradicionalmente interpretado como “a brilhante” ou “a bela”. Esses sentidos são associados à forma árabe Zulaykha, embora sua etimologia precisa não seja consensual.

Qual é a origem do nome Zuleide?

O nome tem origem indireta árabe, como adaptação portuguesa de Zulaykha. A forma foi transmitida e reelaborada também em tradições persas e islâmicas.

Zuleide é um nome árabe?

Zuleide é uma forma em português ligada ao nome árabe Zulaykha. Portanto, sua base histórica está na tradição onomástica árabe, ainda que a grafia Zuleide seja lusófona.

Como se pronuncia Zuleide?

No português brasileiro, a pronúncia usual é zu-LÊI-dji. A sílaba tônica é “lei”.

Zuleide e Zulaide são o mesmo nome?

São variantes muito próximas, derivadas do mesmo conjunto de adaptações de Zulaykha. A diferença está principalmente na preferência de grafia e pronúncia.

Zuleide aparece na Bíblia?

Não. A personagem associada ao nome pertence sobretudo a tradições islâmicas e literárias ligadas à história de Yusuf, equivalente a José.

Qual é a relação entre Zuleide e Zuleika?

Zuleika é uma das transliterações internacionais de Zulaykha. Zuleide é uma adaptação portuguesa aparentada a essas formas.

Referências consultadas

• A Dictionary of Muslim Names - Salahuddin Ahmed
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Encyclopaedia of Islam, Second Edition, verbete “Yūsuf and Zulaykhā” - P. J. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel e W. P. Heinrichs (eds.)
• A Dictionary of Arabic Literary Terms and Devices - J. A. Cuddon