Significado do nome Zaqueu

Zaqueu significa “puro” ou “inocente” e vem de uma forma grega de um nome hebraico ligado à ideia de pureza.

Ficha do nome

O que significa o nome Zaqueu

Zaqueu é a forma portuguesa do grego Zakchaîos, registrada no Novo Testamento. O nome grego representa o hebraico Zakkay, derivado da raiz z-k-h, associada às noções de ser puro, limpo, inocente ou isento de culpa. Seu sentido literal mais aceito é “puro” ou “inocente”. A notoriedade do nome decorre de Zaqueu, o publicano de Jericó mencionado no Evangelho de Lucas.

Origem e etimologia

Do hebraico Zakkay, “puro, inocente”, passou ao grego bíblico Zakchaîos e ao latim Zacchaeus. A forma portuguesa Zaqueu foi adaptada da tradição latina e bíblica.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais com a narrativa bíblica, Zaqueu costuma evocar curiosidade, abertura à mudança e reconciliação; tais leituras são simbólicas, não determinantes.

Traços

Curiosidades

• Zaqueu aparece somente no episódio de Lucas 19:1-10 entre os Evangelhos canônicos.
• No relato bíblico, Zaqueu é apresentado como chefe dos publicanos e como homem rico em Jericó.
• O termo “publicano” designava, no contexto romano, um cobrador de impostos; por isso, a profissão tinha forte carga social no relato.
• A forma grega do nome no Novo Testamento é Ζακχαῖος, transliterada Zakchaîos.
• O nome hebraico relacionado, Zakkay, também é atestado no Antigo Testamento em Esdras 2:9 e Neemias 7:14.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Zaqueu?

Zaqueu significa “puro” ou “inocente”. O sentido vem de uma raiz hebraica relacionada a pureza e isenção de culpa.

Qual é a origem do nome Zaqueu?

O nome tem origem hebraica, mas chegou ao português por meio do grego bíblico e do latim. A forma hebraica relacionada é Zakkay.

Zaqueu é um nome bíblico?

Sim. Zaqueu é personagem do Evangelho de Lucas, capítulo 19, onde é apresentado como um publicano de Jericó.

Como se pronuncia Zaqueu?

Em português brasileiro, a pronúncia é za-KEU, com a tonicidade na última sílaba.

Zaqueu e Zacarias são o mesmo nome?

Não. Embora tenham som inicial parecido e origem hebraica, Zaqueu vem de Zakkay, enquanto Zacarias vem de Zekharyah, “YHWH se lembrou”.

Qual é a forma de Zaqueu em outros idiomas?

Entre as formas correspondentes estão Zacchaeus, em latim e inglês, Zaccheo, em italiano, Zaqueo, em espanhol, e Zachée, em francês.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• A Dictionary of the Bible: Dealing with Its Language, Literature, and Contents - James Hastings (ed.)
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature - Walter Bauer, Frederick William Danker, William F. Arndt e F. Wilbur Gingrich
• Bíblia Sagrada: Evangelho segundo Lucas 19:1-10 - Novo Testamento (https://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas%2019%3A1-10&version=ARC)