Significado do nome Youssef

Youssef é a forma árabe de José, derivada do hebraico Yosef, com o sentido de “ele acrescentará” ou “Deus acrescentará”.

Ficha do nome

O que significa o nome Youssef

Youssef é uma grafia em alfabeto latino do árabe يوسف, mais frequentemente transliterado como Yūsuf ou Yusuf. O nome árabe corresponde ao hebraico Yosef, conhecido em português como José. Sua base etimológica é o verbo hebraico yasaf, “acrescentar, aumentar”. No relato bíblico, o nome é associado ao desejo de Raquel de que Deus lhe concedesse outro filho, o que explica a interpretação tradicional “que o Senhor acrescente”.

Origem e etimologia

Do hebraico Yōsēf, formado sobre a raiz yasaf, “acrescentar”, passou às tradições aramaica, grega e latina como José/Joseph. Em árabe, estabeleceu-se a forma Yūsuf; Youssef representa uma transliteração francesa difundida sobretudo no Norte da África.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

São José é, na tradição cristã, o esposo de Maria e pai adotivo de Jesus. Sua celebração litúrgica mais conhecida ocorre em 19 de março.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais com o nome, Youssef costuma ser ligado à perseverança, ao senso de família e à capacidade de renovação, sem que essas características definam quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Youssef é uma das transliterações latinas do árabe يوسف; não é uma palavra árabe independente com etimologia distinta de Yusuf.
• A grafia com “ou” é particularmente frequente em países francófonos e entre diásporas do Magrebe, por influência das convenções ortográficas francesas.
• A surata 12 do Alcorão recebe o nome de Yūsuf e narra a história do profeta José.
• José, Joseph, Yusuf, Youssef, Giuseppe e Josef pertencem à mesma família onomástica, embora tenham evoluído em idiomas diferentes.
• O sentido etimológico do nome vem da raiz hebraica yasaf, ligada à ideia de acrescentar ou aumentar.

Personalidades com este nome

• Youssef En-Nesyri - Futebol, Marrocos, 1997
• Youssef Chahine - Cinema, Egito, 1926
• Youssef El-Arabi - Futebol, Marrocos, 1987

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Youssef?

Youssef significa literalmente “ele acrescentará”. Por tradição religiosa, também é interpretado como “Deus acrescentará” ou “que o Senhor acrescente”.

Youssef é um nome árabe?

Youssef é a forma árabe do nome, escrita originalmente يوسف. Sua raiz etimológica, no entanto, é hebraica: Yosef.

Youssef e Yusuf são o mesmo nome?

Sim. Ambos representam o árabe يوسف em alfabeto latino; a diferença está nas convenções de transliteração.

Qual é a forma de Youssef em português?

A forma portuguesa historicamente correspondente é José. Os dois nomes pertencem à mesma família etimológica, vinda do hebraico Yosef.

Como se pronuncia Youssef?

Em uma aproximação ao português brasileiro, pronuncia-se “iu-SÉF”. A realização pode variar de acordo com a língua e a comunidade de origem.

Youssef aparece no Alcorão?

Sim. Yūsuf é um profeta no Islã e dá nome à surata 12 do Alcorão, que conta sua trajetória.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• A Dictionary of Jewish Names and Their History - Benzion C. Kaganoff
• The Qur'an - M. A. S. Abdel Haleem (tradução)
• Bíblia Sagrada: Gênesis 30:24 - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.sbb.org.br/)