Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/yohanna
Yohanna é uma forma feminina de origem hebraica cujo sentido é “YHWH é gracioso” ou “Deus é misericordioso”.
| Nome | Yohanna |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Hebraico |
| Termo original | יוֹחָנָן (Yohanan) / יְהוֹחָנָן (Yehohanan) |
| Significado | YHWH é gracioso; Deus é misericordioso. |
| Pronúncia | io-Á-na |
| Sílaba tônica | han |
| Categoria | Femininos |
Yohanna pertence à família de nomes formada a partir do hebraico Yehohanan ou Yohanan. A composição reúne Yeho-, elemento teofórico relacionado ao nome divino YHWH, e hanan, verbo que significa “ser gracioso”, “favorecer” ou “mostrar misericórdia”. Assim, o significado etimológico é “YHWH é gracioso” ou “YHWH concedeu favor”. A grafia Yohanna aproxima-se de formas semíticas transliteradas e de variantes internacionais como Johanna.
Do hebraico Yohanan e Yehohanan, o nome passou pelo grego Iōánnēs e pelo latim Iohanna para gerar formas como Joana, Johanna e Giovanna. Yohanna preserva uma grafia próxima da transliteração hebraica, com terminação feminina difundida em várias línguas.
| Idioma de origem | Hebraico |
|---|---|
| Região | Antigo Israel e Oriente Próximo |
| Período | Antiguidade bíblica |
| Transliteração | Yōḥānān / Yehōḥānān |
| Primeiro registro | Formas masculinas Yohanan e Yehohanan são registradas na Bíblia Hebraica; a forma feminina difundiu-se posteriormente por meio das tradições grega, latina e cristã. |
| Pronúncia simplificada | io-Á-na |
|---|---|
| Alfabeto fonético | joˈɐnɐ |
| Separação silábica | Yo, han, na |
| Classificação | paroxítona |
| Grafias alternativas | Johanna, Joanna, Ioanna, Yohana, Yohannah, Joana |
|---|---|
| Diminutivos | Yô, Yo, Hanna, Aninha |
| Apelidos populares | Yoh, Hanna, Yoyo |
| Forma feminina | Yohanna, Johanna, Joana, Joanna |
| Forma masculina | Yohanan, Yohann, João, Johannes |
| Português | Joana |
|---|---|
| Inglês | Joanna |
| Alemão | Johanna |
| Italiano | Giovanna |
| Espanhol | Juana |
| Grego | Ioanna |
| Tendência | Sem dado público consolidado informado para esta grafia específica. |
|---|
A tradição cristã registra diversas figuras santas chamadas Joana, forma portuguesa da mesma família etimológica de Yohanna. Como há mais de uma celebração e figura histórica com esse nome, não se atribui uma única data de santo a Yohanna.
| Origem religiosa | Judaico-cristã, pela origem hebraica e pela ampla difusão de formas relacionadas nos textos e tradições cristãs. |
|---|---|
| Santo padroeiro | Santa Joana, nome partilhado por diversas santas e beatas cristãs. |
Em leituras culturais associadas ao nome, Yohanna costuma evocar sensibilidade, generosidade e firmeza; essas associações não descrevem nem determinam a personalidade de quem o porta.
| Traços positivos | sensibilidade, generosidade, determinação, capacidade de acolhimento |
|---|---|
| Pontos de atenção | tendência a assumir responsabilidades alheias, sensibilidade a críticas |
| Áreas profissionais | educação, saúde, artes, mediação e trabalho social |
Yohanna significa “YHWH é gracioso” ou “Deus é misericordioso”. O sentido vem de elementos da língua hebraica.
A origem é hebraica, a partir de Yohanan ou Yehohanan. O nome pertence à mesma família etimológica de Joana e João.
Sim. Yohanna e Joana descendem da mesma base hebraica, mas chegaram às grafias atuais por trajetórias linguísticas diferentes.
A forma exata Yohanna não é a grafia mais comum nas traduções bíblicas em português. Contudo, sua base Yohanan aparece na Bíblia Hebraica, e Joana, forma correlata, aparece no Novo Testamento.
Em português brasileiro, a pronúncia usual é “io-Á-na”. A sílaba tônica é “han”.
No uso contemporâneo, Yohanna é predominantemente feminino. Yohanan é uma forma masculina hebraica relacionada.
As duas formas pertencem à mesma família de nomes. Johanna é tradicional em línguas germânicas, enquanto Yohanna usa Y e se aproxima mais de transliterações semíticas modernas.