Significado do nome Vladimir

Vladimir é um nome eslavo masculino formado por elementos associados a governo, poder e paz ou mundo.

Ficha do nome

O que significa o nome Vladimir

Vladimir vem do eslavo antigo Volodiměrъ, nome composto por um elemento ligado a “governar, ter poder” e por měrъ, associado a “paz” e, em certos contextos eslavos, “mundo”. A interpretação etimológica mais direta é “governante da paz” ou “aquele que estabelece a paz”. Pela evolução semântica e pelas correspondências modernas de mir nas línguas eslavas, difundiu-se também a leitura “governante do mundo”. O nome ganhou grande importância histórica com Vladimir I de Kiev, príncipe que promoveu a cristianização da Rússia de Kiev no fim do século X.

Origem e etimologia

Do eslavo antigo Volodiměrъ, o nome desenvolveu formas como Volodymyr em ucraniano, Uladzimir em bielorrusso e Vladimir em russo, búlgaro, sérvio e outras línguas eslavas. A forma Vladimir tornou-se internacionalmente reconhecida por intermédio do russo e de tradições eslavas cristianizadas.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Vladimir I de Kiev, também chamado Vladimir, o Grande, foi príncipe de Kiev entre os séculos X e XI. Sua conversão e o batismo da população de Kiev em 988 são tradicionalmente considerados marcos da cristianização da Rússia de Kiev; por isso é venerado como santo em igrejas ortodoxas e também em tradições católicas orientais.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Vladimir costuma evocar liderança, firmeza e capacidade de conciliação; essas associações não determinam a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Vladimir I de Kiev, morto em 1015, é uma das figuras históricas mais antigas e influentes conhecidas com esse nome.
• O hipocorístico russo Vova é usado informalmente para Vladimir, enquanto Volódia é outra forma afetiva tradicional.
• Volodymyr é a forma padrão ucraniana correspondente a Vladimir.
• Włodzimierz é a forma polonesa do mesmo conjunto onomástico eslavo.
• O topônimo Vladivostok, na Rússia, significa literalmente “domina o Oriente”, mas não é uma formação derivada do nome Vladimir.

Personalidades com este nome

• Vladimir Nabokov - literatura, Rússia e Estados Unidos, 1899
• Vladimir Putin - política, Rússia, 1952
• Vladimir Horowitz - música, Ucrânia e Estados Unidos, 1903
• Vladimir Maiakovski - literatura, Rússia, 1893

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Vladimir?

Vladimir significa, em sua interpretação etimológica mais direta, “governante da paz” ou “aquele que estabelece a paz”. Também é frequentemente traduzido como “governante do mundo”.

Qual é a origem do nome Vladimir?

O nome tem origem no eslavo antigo, na forma Volodiměrъ. Ele se difundiu amplamente a partir da antiga Rússia de Kiev e de outras tradições eslavas.

Vladimir é nome russo?

Vladimir é usado em russo, mas sua origem é mais antiga e propriamente eslava. Há variantes em diversas línguas, como Volodymyr em ucraniano e Włodzimierz em polonês.

Por que Vladimir pode significar “governante do mundo”?

A leitura decorre da palavra mir, que em línguas eslavas modernas pode significar “mundo” e “paz”. Historicamente, no composto antigo, a associação com paz e acordo é considerada mais precisa.

Como se pronuncia Vladimir em português?

Em português brasileiro, a pronúncia aproximada é vla-di-MIR. A sílaba tônica é a última: “mir”.

Qual é o diminutivo de Vladimir?

Vlad é uma forma curta internacionalmente usada. Em russo, os diminutivos tradicionais incluem Vova e Volódia.

Vladimir é um nome bíblico?

Não. Vladimir não aparece na Bíblia e tem origem linguística eslava, embora esteja ligado à tradição cristã ortodoxa por São Vladimir, o Grande.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• A Dictionary of Russian Personal Names - N. A. Petrovsky
• The Russian Primary Chronicle: Laurentian Text - Samuel Hazzard Cross e Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor (trad.)
• Behind the Name: Vladimir - Mike Campbell (https://www.behindthename.com/name/vladimir)