Significado do nome Verônica

Verônica é geralmente associado ao grego Bereníkē e significa “a que traz a vitória” ou “portadora da vitória”.

Ficha do nome

O que significa o nome Verônica

Verônica é tradicionalmente explicado como uma forma latina ligada ao nome grego Bereníkē (Βερενίκη), que significa “a que traz a vitória”. Bereníkē reúne phérō, “levar, trazer”, e níkē, “vitória”. A forma Verônica foi consolidada no Ocidente cristão pela tradição da mulher que teria enxugado o rosto de Jesus durante a Via-Sacra. Essa tradição também favoreceu uma interpretação popular que aproxima o nome do latim vera icona, “imagem verdadeira”, mas essa não é sua origem etimológica primária.

Origem e etimologia

Do grego Bereníkē, forma relacionada a Phereníkē, o nome passou ao latim como Berenice. No ambiente cristão medieval, a tradição de Santa Verônica difundiu a forma Veronica, que chegou ao português como Verônica.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Verônica é uma figura da tradição cristã não identificada nos Evangelhos canônicos. Segundo a devoção medieval, ela teria enxugado o rosto de Jesus no caminho para o Calvário, e sua imagem teria ficado impressa no tecido, conhecido como Véu de Verônica.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Verônica costuma evocar determinação, sensibilidade e disposição para defender valores pessoais; essas associações não definem a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Verônica deriva historicamente de uma tradição de formas relacionadas a Berenice, nome de origem grega.
• A palavra grega níkē, presente na formação etimológica, também aparece em nomes como Nicolau e Nicéforo.
• A expressão latina vera icona, “imagem verdadeira”, influenciou a associação medieval entre Verônica e o véu com o rosto de Cristo.
• A personagem Santa Verônica não é mencionada pelo nome nos quatro Evangelhos canônicos.
• Veronika é uma forma corrente em diversas línguas eslavas e germânicas, enquanto Véronique é a variante francesa.

Personalidades com este nome

• Verônica Castro - atriz e cantora, México, 1952
• Veronica Lake - atriz, Estados Unidos, 1922
• Verônica Sabino - cantora, Brasil, 1960

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Verônica?

Verônica significa “a que traz a vitória” ou “portadora da vitória”. O sentido vem de elementos do grego antigo ligados a “trazer” e “vitória”.

Qual é a origem do nome Verônica?

A origem etimológica é grega, a partir de Bereníkē, nome difundido posteriormente pelo latim e pela tradição cristã europeia.

Verônica vem de “vera icona”?

A expressão latina vera icona, “imagem verdadeira”, está ligada a uma interpretação cristã medieval do nome. A base etimológica do antropônimo, porém, é o grego Bereníkē.

Verônica é um nome bíblico?

Verônica não é mencionada pelo nome nos Evangelhos canônicos. Sua ligação religiosa vem de uma tradição cristã posterior sobre a mulher que enxugou o rosto de Jesus.

Qual é a forma correta: Verônica ou Veronica?

Em português do Brasil, a forma padrão é Verônica, com acento agudo. Veronica é uma grafia usada em outras línguas e também pode ocorrer em registros pessoais.

Quais são as variantes de Verônica em outros idiomas?

Entre as variantes estão Veronica, em inglês e italiano, Verónica, em espanhol, Véronique, em francês, e Veronika, em idiomas eslavos e germânicos.

Qual é o apelido mais comum para Verônica?

Vero e Vê estão entre os apelidos mais usuais. Nica também pode ser usado como forma afetiva.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Greek-English Lexicon - Henry George Liddell, Robert Scott e Henry Stuart Jones (https://logeion.uchicago.edu/)
• Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa - José Pedro Machado
• Butler's Lives of the Saints - Alban Butler