Significado do nome Thalita

Thalita significa “menina” ou “jovem moça” e deriva do aramaico talitha, conhecido pela passagem evangélica Talitha cumi.

Ficha do nome

O que significa o nome Thalita

Thalita é uma adaptação gráfica de talitha, palavra do aramaico com o sentido de “menina” ou “jovem moça”. A forma ficou conhecida no Novo Testamento pela expressão Talitha cumi, dirigida por Jesus à filha de Jairo. Na tradução, a frase é explicada como “Menina, eu te digo, levanta-te”. Como prenome, Thalita preserva a referência bíblica e o significado literal feminino do termo aramaico.

Origem e etimologia

Do aramaico ṭəlīṯāʾ, “menina”, a palavra foi conservada no texto grego do Evangelho de Marcos como ταλιθα κουμ e transmitida por transliterações bíblicas latinas e modernas. Thalita é uma grafia portuguesa moderna de Talita/Talitha.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais com o nome, Thalita costuma evocar juventude, delicadeza e renovação, em referência ao episódio bíblico. Tais atributos são simbólicos e não determinam a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Talitha cumi aparece em Marcos 5:41, na narrativa da ressurreição da filha de Jairo.
• O Evangelho de Marcos conserva a expressão em aramaico e, em seguida, fornece sua tradução ao leitor.
• Talita e Talitha são grafias igualmente relacionadas ao mesmo termo aramaico; Thalita é uma adaptação ortográfica difundida em português.
• A letra h em Thalita não altera a origem aramaica do nome nem o seu significado literal.
• No texto bíblico grego, a expressão é grafada ταλιθα κουμ (talitha koum).

Personalidades com este nome

• Thalita Rebouças - literatura e comunicação, Brasil, 1974
• Thalita Carauta - artes cênicas, Brasil, 1982

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Thalita?

Thalita significa “menina” ou “jovem moça”. É uma forma associada ao aramaico talitha.

Qual é a origem do nome Thalita?

A origem é aramaica. O nome se difundiu por causa da expressão Talitha cumi, preservada no Evangelho de Marcos.

Thalita é um nome bíblico?

Sim, pela ligação direta com Marcos 5:41. O nome deriva de uma palavra presente na fala aramaica citada nessa passagem.

O que significa Talitha cumi?

A expressão é tradicionalmente traduzida como “Menina, eu te digo, levanta-te”. Ela é dirigida à filha de Jairo no relato de Marcos.

Thalita e Talita têm o mesmo significado?

Sim. Thalita, Talita e Talitha são variantes gráficas relacionadas ao mesmo termo aramaico e mantêm o sentido de “menina”.

Thalita significa mar?

Não. Essa interpretação resulta de uma associação indevida com palavras gregas ligadas ao mar; a base etimológica de Thalita é aramaica.

Referências consultadas

• A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature - Frederick William Danker (ed.), baseado em Walter Bauer
• A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period - Michael Sokoloff
• The Gospel according to Mark - C. E. B. Cranfield
• Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem - Robert Weber e Roger Gryson (eds.)