Significado do nome Tarik

Tarik é um nome árabe masculino que significa “o que chega à noite” e, por extensão, “astro noturno”.

Ficha do nome

O que significa o nome Tarik

Tarik é a grafia internacional de um nome árabe geralmente transliterado como Ṭāriq (طارق). Ele deriva da raiz árabe ṭ-r-q, associada ao ato de bater, golpear ou bater à porta. Em seu uso substantivo, ṭāriq designa originalmente quem chega de noite, quando anuncia a presença batendo à porta. O Alcorão também emprega a palavra para uma estrela ou astro noturno, sentido que fortaleceu a dimensão poética e simbólica do nome.

Origem e etimologia

Do árabe ṭāriq, particípio ativo associado à raiz ṭ-r-q, “bater, golpear, bater à porta”. A forma Tarik difundiu-se por transliterações turcas, balcânicas e europeias, enquanto Tariq é comum em sistemas de transliteração do árabe.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Tarik costuma evocar presença marcante, iniciativa e capacidade de abrir caminhos; essas associações não definem a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• A surata 86 do Alcorão recebe o nome de At-Tariq, termo geralmente traduzido como “a estrela noturna” ou “o visitante noturno”.
• A raiz árabe ṭ-r-q também está ligada à noção de bater à porta, que explica o sentido original de visitante noturno.
• Tariq ibn Ziyad é tradicionalmente associado ao nome Gibraltar, derivado do árabe Jabal Ṭāriq, “montanha de Tariq”.
• Tarık é uma forma usada em turco, com a letra sem ponto ı, própria desse alfabeto.
• Tariq, Tarek e Tarik são grafias latinas diferentes do mesmo nome árabe em muitos contextos.

Personalidades com este nome

• Tarik Cohen - basquete, Estados Unidos, 1995
• Tarik Saleh - cinema, Suécia, 1972
• Tariq Ramadan - academia e religião, Suíça, 1962

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Tarik?

Tarik significa literalmente “o que chega à noite” ou “visitante noturno”. Por extensão poética e religiosa, também é associado a “astro noturno”.

Tarik é um nome árabe?

Sim. Tarik é uma grafia latina do árabe Ṭāriq, escrito طارق.

Tarik e Tariq são o mesmo nome?

Sim, em geral são variantes de transliteração do mesmo nome árabe. Tariq é uma grafia muito usada em inglês e em transliterações mais próximas do árabe.

O nome Tarik aparece no Alcorão?

O vocábulo árabe ṭāriq aparece na surata 86, chamada At-Tariq. Nesse contexto, ele é relacionado a uma estrela de brilho intenso.

Tarik significa conquistador?

Não etimologicamente. A associação vem da fama histórica de Tariq ibn Ziyad, mas a origem da palavra está na ideia de bater à porta e chegar à noite.

Como se pronuncia Tarik em português?

A pronúncia aproximada é “ta-RIK”, com a força na segunda sílaba.

Referências consultadas

• A Dictionary of Modern Written Arabic - Hans Wehr, ed. J. Milton Cowan
• The Arabic-English Lexicon - Edward William Lane
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Qur'an: Arabic Text with Corresponding English Meanings - Saheeh International (https://quran.com/86)
• The History of al-Ṭabarī, Volume XII: The Battle of al-Qādisiyyah and the Conquest of Syria and Palestine - al-Ṭabarī; tradução de Yohanan Friedmann