Significado do nome Talita

Talita é um nome feminino de origem aramaica que significa literalmente “menina” ou “jovem garota”.

Ficha do nome

O que significa o nome Talita

Talita deriva do aramaico ṭalīṯā (טליתא), forma feminina associada ao sentido de “menina” ou “jovem garota”. A palavra aparece no Evangelho de Marcos, na expressão aramaica talitha qumi, dirigida por Jesus à filha de Jairo. No texto, a frase é traduzida como “Menina, eu te digo, levanta-te”. O emprego moderno de Talita como nome próprio foi amplamente influenciado por essa passagem bíblica.

Origem e etimologia

Do aramaico ṭalīṯā, “menina”, a forma foi preservada em transliterações gregas do Evangelho de Marcos como ταλιθα. A tradição bíblica difundiu Talitha em diversas línguas, e Talita consolidou-se como adaptação ortográfica em português.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Talita costuma evocar juventude, sensibilidade e capacidade de recomeçar; tais associações não definem a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Talita provém da expressão aramaica registrada em Marcos 5:41 como talitha qumi ou talitha koum, conforme a transliteração adotada.
• O Evangelho de Marcos preserva a expressão em aramaico e, em seguida, fornece sua tradução para o grego: “Menina, eu te digo, levanta-te”.
• Talitha é uma grafia internacional frequente, enquanto Talita é a forma adaptada e amplamente usada em português.
• O elemento final da expressão bíblica, qumi, é um imperativo feminino aramaico com o sentido de “levanta-te”.
• A associação de Talita a “renascimento” vem do episódio narrado no evangelho, e não da tradução literal isolada do nome.

Personalidades com este nome

• Talita Antunes - vôlei de praia, Brasil, 1982
• Talita Younan - atuação, Brasil, 1998

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Talita?

Talita significa literalmente “menina” ou “jovem garota”. O significado vem do termo aramaico ṭalīṯā.

Qual é a origem do nome Talita?

O nome tem origem aramaica, língua semítica historicamente falada no Oriente Próximo. Tornou-se conhecido pela tradição cristã e pela passagem de Marcos 5:41.

Talita é um nome bíblico?

Sim. Ele aparece na expressão aramaica “Talitha qumi”, preservada no Evangelho de Marcos, embora seja originalmente uma palavra comum em aramaico.

O que significa Talitha qumi?

A expressão é traduzida como “Menina, eu te digo, levanta-te”. Talitha significa “menina”, e qumi é um imperativo feminino, “levanta-te”.

Talita e Talitha são o mesmo nome?

Sim, são grafias do mesmo nome de base aramaica. Talitha é uma transliteração mais próxima das formas tradicionais, enquanto Talita se ajusta à ortografia portuguesa.

Talita significa renascimento?

Não literalmente. A ideia de renascimento é uma interpretação simbólica inspirada no episódio bíblico em que a menina se levanta.

Referências consultadas

• A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period - Michael Sokoloff
• A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature - Frederick William Danker, Walter Bauer e William F. Arndt
• The New Testament in Greek - Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort
• The Anchor Yale Bible Dictionary - David Noel Freedman (ed.)