Significado do nome Tabita

Tabita é um nome feminino de origem aramaica cujo significado literal é “gazela”.

Ficha do nome

O que significa o nome Tabita

Tabita vem do aramaico ṭāḇīṯā (טביתא), forma feminina associada ao termo para “gazela”. O nome aparece no Novo Testamento em Atos dos Apóstolos, onde a personagem também é chamada Dorcas, sua tradução grega. A escolha de um nome de animal gracioso é coerente com usos semíticos antigos, nos quais a gazela podia evocar beleza e agilidade. Em português, Tabita corresponde à adaptação da forma bíblica difundida pelas traduções e pela tradição cristã.

Origem e etimologia

Do aramaico ṭāḇīṯā, “gazela”, o nome foi registrado em grego no Novo Testamento como Ταβιθά (Tabithá). A mesma personagem recebe o equivalente grego Δορκάς (Dorkás, Dorcas), também “gazela”. A forma portuguesa Tabita deriva da tradição bíblica, com simplificação gráfica do th.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais inspiradas na personagem bíblica, Tabita costuma ser associado a generosidade, cuidado e disposição para ajudar.

Traços

Curiosidades

• Tabita é mencionada em Atos 9:36 como uma discípula que vivia em Jope.
• O texto grego de Atos informa que Tabita, traduzido, era chamada Dorcas.
• Tabita e Dorcas significam “gazela” em seus respectivos idiomas de origem, aramaico e grego antigo.
• A passagem de Atos 9:36-42 relata que Pedro orou por Tabita e ela voltou à vida.
• A grafia inglesa Tabitha preserva o grupo “th” da transliteração grega e latina tradicional.

Personalidades com este nome

• Tabitha Brown - atriz e criadora de conteúdo, Estados Unidos, 1979
• Tabitha Soren - jornalismo e fotografia, Estados Unidos, 1967

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Tabita?

Tabita significa literalmente “gazela”. O nome vem de uma palavra aramaica usada para esse animal.

Qual é a origem do nome Tabita?

A origem é aramaica, língua semítica falada em partes do Oriente Próximo na Antiguidade. O nome foi preservado pelo Novo Testamento.

Tabita é um nome bíblico?

Sim. Tabita aparece em Atos dos Apóstolos 9:36-42 como uma discípula que vivia em Jope.

Tabita e Dorcas são o mesmo nome?

Sim, no relato bíblico Dorcas é a tradução grega de Tabita. Ambos os nomes significam “gazela”.

Tabitha é uma variante de Tabita?

Sim. Tabitha é uma grafia internacional, especialmente comum em língua inglesa, para o mesmo nome de origem aramaica.

Tabita significa “graciosa”?

“Graciosa” é uma interpretação simbólica associada à imagem da gazela. O significado etimológico literal de Tabita é “gazela”.

Referências consultadas

• A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature - Frederick William Danker; Walter Bauer; William F. Arndt; F. Wilbur Gingrich
• A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period - Michael Sokoloff
• The New Testament in the Original Greek - Brooke Foss Westcott; Fenton John Anthony Hort (https://www.gutenberg.org/ebooks/1100)
• Dicionário de Nomes Próprios Bíblicos - J. D. Douglas; Merrill C. Tenney (eds.)