Significado do nome Suzana

Suzana é um nome feminino de origem hebraica que significa literalmente “lírio”.

Ficha do nome

O que significa o nome Suzana

Suzana deriva do hebraico Shoshanáh, nome associado ao substantivo shoshan, “lírio”. A forma chegou às línguas europeias principalmente pelo grego Sousánna e pelo latim Susanna, difundidos pela tradição bíblica cristã. Em português, Suzana convive com a variante Susana; ambas preservam o mesmo étimo e significado. Embora em traduções antigas shoshan às vezes seja vertido como “rosa”, a base etimológica do nome é tradicionalmente entendida como “lírio”.

Origem e etimologia

Do hebraico Shoshanáh, o nome passou ao grego bíblico como Sousánna (Σουσάννα) e ao latim como Susanna. Deste, surgiram formas românicas como Susana e Suzana; a grafia com z é corrente em português brasileiro.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Susana é venerada na tradição cristã como mártir romana. As informações históricas sobre sua vida e martírio são tardias e apresentam elementos lendários; sua memória litúrgica é tradicionalmente celebrada em 11 de agosto.

Dados religiosos

Personalidade associada

Na simbologia cultural dos nomes, Suzana costuma ser associado à delicadeza do lírio, à sensibilidade e à firmeza serena; tais associações não descrevem nem determinam indivíduos.

Traços

Curiosidades

• Suzana e Susana são variantes do mesmo nome e têm a mesma origem hebraica.
• A forma hebraica Shoshana é usada até hoje e deu origem a variantes como Susanna, Suzanne e Susan.
• A história de Susana e os Anciãos integra as adições gregas ao livro de Daniel e é aceita no cânon católico e ortodoxo, mas não no cânon hebraico nem na maioria das Bíblias protestantes.
• Susana é citada nominalmente em Lucas 8:3 entre as mulheres que apoiavam o ministério de Jesus.
• A grafia Suzana, com z, é uma adaptação ortográfica portuguesa; a forma Susana mantém maior proximidade com o latim Susanna.

Personalidades com este nome

• Suzana Alves - Atriz e apresentadora, Brasil, 1978
• Suzana Herculano-Houzel - Neurocientista e escritora, Brasil, 1972
• Suzanne Collins - Escritora, Estados Unidos, 1962
• Susanna Clarke - Escritora, Reino Unido, 1959

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Suzana?

Suzana significa literalmente “lírio”. O nome vem do hebraico Shoshanáh, relacionado ao termo shoshan.

Qual é a origem do nome Suzana?

A origem é hebraica. O nome foi transmitido pelo grego bíblico e pelo latim antes de chegar às formas usadas em português.

Suzana e Susana têm o mesmo significado?

Sim. Suzana e Susana são variantes do mesmo nome, ambas derivadas de Shoshanáh e associadas ao sentido de “lírio”.

Suzana é um nome bíblico?

Sim. Susana é mencionada em Lucas 8:3, e a narrativa de Susana e os Anciãos aparece na tradição grega do livro de Daniel.

O nome Suzana significa rosa?

A interpretação “rosa” aparece em algumas traduções e leituras históricas do vocabulário floral hebraico. A etimologia mais aceita para Suzana, porém, é “lírio”.

Como se pronuncia Suzana?

Em português do Brasil, pronuncia-se su-ZA-na, com tonicidade na sílaba “za”.

Qual é a forma hebraica de Suzana?

A forma hebraica é Shoshanáh, também grafada Shoshana em transliterações modernas.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• The Dictionary of Classical Hebrew, Volume VIII - David J. A. Clines (ed.)
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Biblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)
• Septuaginta: With Apocrypha - Alfred Rahlfs e Robert Hanhart (eds.)