Significado do nome Shakira

Shakira é um nome feminino árabe que significa “agradecida”, “grata” ou “aquela que dá graças”.

Ficha do nome

O que significa o nome Shakira

Shakira é a forma feminina de Shakir, nome derivado do árabe shākir (شاكر). O termo se relaciona à raiz semítica sh-k-r, associada ao ato de agradecer e demonstrar gratidão. Assim, Shakira significa literalmente “agradecida” ou “grata”. A grafia Shakira reproduz, em alfabeto latino, uma forma árabe feminina difundida internacionalmente.

Origem e etimologia

Do árabe شاكِرَة (shākira), feminino de شاكِر (shākir), formado sobre a raiz ش-ك-ر (sh-k-r), “agradecer, ser grato”. A transliteração simplificada Shakira consolidou-se em línguas que usam o alfabeto latino.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras simbólicas associadas ao nome, Shakira pode evocar gratidão, cordialidade e disposição para reconhecer vínculos e apoios. Essas associações são culturais e não definem a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Shakira é o feminino árabe de Shakir, ambos ligados à raiz sh-k-r, referente à gratidão.
• A palavra árabe shukr, “gratidão” ou “agradecimento”, pertence à mesma família lexical do nome.
• A forma Chákira ou Chakira ocorre em contextos francófonos, nos quais “ch” geralmente representa o som de “x” em “xícara”.
• A projeção internacional do nome cresceu com a cantora colombiana Shakira Isabel Mebarak Ripoll.
• O nome da cantora Shakira vem de sua ascendência paterna libanesa e tem sentido árabe, embora ela tenha nascido na Colômbia.

Personalidades com este nome

• Shakira Isabel Mebarak Ripoll - cantora, compositora e empresária, Colômbia, 1977

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Shakira?

Shakira significa “agradecida”, “grata” ou, de modo interpretativo, “aquela que dá graças”.

Qual é a origem do nome Shakira?

O nome tem origem árabe. Vem de shākira (شاكِرَة), forma feminina relacionada ao verbo e à raiz árabe do agradecimento.

Shakira é um nome feminino?

Sim. Shakira é uma forma feminina; Shakir é a forma masculina correspondente em árabe.

Como se pronuncia Shakira em português?

A pronúncia mais usual é “sha-KI-ra”, com a sílaba “ki” como tônica.

Shakira significa “cheia de graça”?

Não como sentido etimológico principal. A origem árabe do nome está ligada à gratidão, e não à noção de graça.

Shakira é um nome árabe ou colombiano?

É um nome árabe. Sua associação com a Colômbia decorre da cantora colombiana Shakira, que tem ascendência paterna libanesa.

Referências consultadas

• A Dictionary of Arabic Written Language - Hans Wehr; ed. J. Milton Cowan
• The Arabic Lexicon - Edward William Lane (https://www.laneslexicon.com/)
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• Behind the Name: Shakira - Mike Campbell (https://www.behindthename.com/name/shakira)