Significado do nome Ruth

Ruth é um nome feminino tradicionalmente associado ao hebraico e significa “companheira”, “amiga” ou “a que acompanha”.

Ficha do nome

O que significa o nome Ruth

Ruth é a forma internacional do nome bíblico hebraico רוּת, transliterado Rut. A explicação etimológica mais difundida liga o nome ao termo hebraico re‘ut, relacionado à ideia de amizade, companhia e vínculo afetivo. Por isso, costuma ser interpretado como “companheira” ou “amiga”. O nome ganhou ampla circulação por meio de Rute, personagem central de um livro do Antigo Testamento.

Origem e etimologia

Do hebraico Rut, o nome foi transmitido pelo grego bíblico Ρούθ (Rhoúth) e pelo latim Ruth. Em português, a forma Rute é a adaptação tradicional, enquanto Ruth conserva a grafia internacional e bíblica latina.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Na tradição simbólica associada ao nome, Ruth costuma evocar lealdade, sensibilidade e constância, qualidades inspiradas na personagem bíblica.

Traços

Curiosidades

• Ruth é um dos poucos nomes femininos de um livro bíblico que leva o nome de sua protagonista.
• No texto hebraico da Bíblia, a personagem é chamada רוּת, geralmente transliterado Rut.
• A forma Rute é a adaptação portuguesa tradicional usada em muitas traduções bíblicas em português.
• Rute figura na genealogia de Jesus em Mateus 1:5, ao lado de Boaz e Obede.
• A grafia Ruth foi reforçada internacionalmente pelo latim bíblico e permanece muito comum em línguas como inglês e alemão.

Personalidades com este nome

• Ruth Bader Ginsburg - magistratura, Estados Unidos, 1933
• Ruth de Souza - atuação, Brasil, 1921
• Ruth Negga - atuação, Etiópia/Irlanda, 1982

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Ruth?

Ruth significa tradicionalmente “companheira” ou “amiga”. O sentido é associado ao hebraico re‘ut, ligado à amizade e ao companheirismo.

Qual é a origem do nome Ruth?

O nome tem origem no hebraico bíblico, na forma רוּת (Rut). Tornou-se internacionalmente conhecido por meio do Livro de Rute.

Ruth e Rute são o mesmo nome?

Sim. Rute é a forma aportuguesada tradicional, enquanto Ruth conserva uma grafia de circulação internacional, transmitida pelo latim bíblico.

Ruth é um nome bíblico?

Sim. Ruth é a protagonista do Livro de Rute, no Antigo Testamento, e também é citada na genealogia de Jesus em Mateus 1:5.

Ruth era israelita?

No relato bíblico, Ruth era moabita. Ela se une à família de Noemi e passa a viver em Belém, no território de Judá.

Como se pronuncia Ruth em português?

Em português do Brasil, a pronúncia mais comum é “RUT”. Trata-se de um monossílabo tônico.

Referências consultadas

• A Dictionary of Jewish Names and Their History - Benzion C. Kaganoff
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Sagrada: Livro de Rute; Evangelho segundo Mateus 1:5 - Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.biblegateway.com/passage/?search=Rute%201&version=ARA)