Significado do nome Rute

Rute é um nome feminino de origem hebraica, tradicionalmente interpretado como “companheira”, “amiga” ou “associação”.

Ficha do nome

O que significa o nome Rute

Rute corresponde ao hebraico רוּת, transliterado Rut. A origem exata da palavra é discutida, pois o nome pode refletir uma forma hebraica relacionada à ideia de companhia e amizade, mas também já recebeu propostas de origem não hebraica. Na tradição bíblica, consolidou-se o entendimento de “companheira” ou “amiga”, em harmonia com a lealdade da personagem do Livro de Rute. A forma portuguesa Rute chegou por meio das traduções bíblicas e da tradição cristã.

Origem e etimologia

Do hebraico Rut, nome da protagonista do Livro de Rute, passou ao grego bíblico Ῥούθ (Rhoúth), ao latim Ruth e às formas modernas, entre elas o português Rute.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais inspiradas na narrativa bíblica, Rute é associada à lealdade, à constância e à capacidade de formar vínculos afetivos.

Traços

Curiosidades

• Rute é a protagonista de um dos livros mais curtos da Bíblia Hebraica, composto por quatro capítulos.
• A personagem é identificada como moabita e decide acompanhar a sogra Noemi após ficar viúva.
• A declaração de Rute a Noemi em Rute 1:16 é uma das passagens mais conhecidas do livro: “o teu povo é o meu povo, o teu Deus é o meu Deus”.
• Segundo Rute 4, ela se casa com Boaz e se torna bisavó do rei Davi.
• A grafia internacional Ruth preserva a forma latina e é frequente em idiomas como inglês, francês e alemão.

Personalidades com este nome

• Ruth de Souza - atriz, Brasil, 1921
• Ruth Bader Ginsburg - jurista, Estados Unidos, 1933
• Ruth Rocha - escritora, Brasil, 1931

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Rute?

Rute é tradicionalmente interpretado como “companheira”, “amiga” ou “associação”. A etimologia exata do nome hebraico é debatida, mas essa é a leitura mais difundida.

Qual é a origem do nome Rute?

O nome vem do hebraico bíblico רוּת, transliterado Rut. Tornou-se conhecido pela protagonista do Livro de Rute.

Rute é um nome bíblico?

Sim. Rute é a personagem principal de um livro da Bíblia Hebraica e do Antigo Testamento composto por quatro capítulos.

Rute e Ruth são o mesmo nome?

Sim. Ruth é a forma latina e internacional, enquanto Rute é a adaptação gráfica usada em português.

Como se pronuncia Rute?

No português do Brasil, a pronúncia usual é “RU-ti”, com a tonicidade na primeira sílaba.

Quem foi Rute na Bíblia?

Rute foi uma moabita que acompanhou a sogra Noemi a Belém. Ela se casou com Boaz e figura na ancestralidade do rei Davi.

Rute aparece na genealogia de Jesus?

Sim. O Evangelho de Mateus menciona Rute na genealogia de Jesus, em Mateus 1:5.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)