Significado do nome Rúben

Rúben significa “vede, um filho” ou “eis um filho”, a partir de uma expressão hebraica associada ao nascimento de um filho.

Ficha do nome

O que significa o nome Rúben

Rúben é a forma portuguesa de um nome hebraico tradicionalmente escrito Re'uven. Sua interpretação etimológica mais direta é “vede, um filho” ou “eis um filho”, formada pelo imperativo ligado ao verbo “ver” e por ben, “filho”. No relato bíblico do Gênesis, o nome é explicado por uma associação popular com o fato de Deus ter visto a aflição de Leia. Rúben é também o nome do primogênito de Jacó e Leia e do ancestral epônimo de uma das tribos de Israel.

Origem e etimologia

Do hebraico Re'uven, difundido pelas traduções bíblicas grega e latina. Em português, consolidou-se a forma Rúben; Ruben, sem acento, também ocorre em outros idiomas e em registros lusófonos.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais ligadas ao nome, Rúben costuma ser descrito como alguém observador, protetor e ligado à família; são leituras simbólicas, não características determinantes.

Traços

Curiosidades

• Rúben é o primogênito de Jacó e Leia no livro de Gênesis.
• A tribo de Rúben é uma das doze tribos de Israel mencionadas na Bíblia.
• O acento em Rúben segue a ortografia portuguesa; em espanhol, a forma usual é Rubén, com acento agudo.
• Reuben é a grafia inglesa mais difundida, enquanto Reuven procura reproduzir mais de perto a forma hebraica moderna.
• O nome bíblico inspirou o termo “rubenita”, usado para designar membro ou descendente da tribo de Rúben.

Personalidades com este nome

• Rúben Dias - futebol, Portugal, 1997
• Rubén Blades - música e atuação, Panamá, 1948
• Reuben Garrett Lucius Goldberg - cartum e engenharia, Estados Unidos, 1883

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Rúben?

Rúben significa literalmente “vede, um filho” ou “eis um filho”. O nome vem de uma expressão do hebraico bíblico.

Qual é a origem do nome Rúben?

A origem é hebraica. A forma antiga é Re'uven, registrada na Bíblia Hebraica.

Rúben é um nome bíblico?

Sim. Rúben é o primeiro filho de Jacó e Leia no livro de Gênesis e dá nome a uma das tribos de Israel.

Rúben significa “Deus viu minha aflição”?

Essa frase resume a explicação narrativa de Gênesis 29:32. A análise etimológica literal do nome é “vede, um filho” ou “eis um filho”.

Como se escreve Rúben em hebraico?

Em hebraico, escreve-se רְאוּבֵן. A transliteração mais comum é Re'uven ou Reuven.

Rúben e Ruben são o mesmo nome?

Sim, são variantes gráficas do mesmo nome. Rúben é a forma acentuada tradicional em português, enquanto Ruben é frequente em outros idiomas e também pode aparecer em registros em português.

Qual é a forma de Rúben em inglês?

Em inglês, a forma mais usual é Reuben. Reuven também é usada como transliteração do hebraico.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)