Significado do nome Rubem

Rubem significa literalmente “vede, um filho” ou “eis um filho”, a partir de uma expressão hebraica ligada ao nascimento do primogênito de Jacó.

Ficha do nome

O que significa o nome Rubem

Rubem é a forma portuguesa do nome bíblico Reuben, em hebraico Re'uvén (רְאוּבֵן). Sua explicação tradicional o relaciona à expressão hebraica re'u ben, entendida como “vede, um filho” ou “eis um filho”. No Gênesis, o nome é atribuído por Lia ao seu primeiro filho com Jacó. O personagem se torna o ancestral epônimo da tribo israelita de Rúben.

Origem e etimologia

Do hebraico Re'uvén, o nome passou ao grego bíblico Rhoubḗn e ao latim bíblico Ruben. Em português, consolidou-se principalmente como Rúben e também na grafia Rubem, com terminação em -m.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais ligadas ao nome, Rubem costuma ser descrito como um nome de presença firme, senso de responsabilidade e vínculo com a tradição.

Traços

Curiosidades

• Rubem é uma adaptação gráfica portuguesa de Rúben, forma que preserva mais diretamente a acentuação tradicional em português.
• O nome bíblico Re'uvén é formado por elementos hebraicos relacionados a “ver” e “filho”.
• Rúben é o primeiro filho de Jacó e Lia no livro do Gênesis.
• A tribo de Rúben figura nas listas tribais do Pentateuco.
• O escritor brasileiro Rubem Fonseca usou a grafia Rubem, sem acento, em seu nome literário e civil.

Personalidades com este nome

• Rubem Braga - literatura e jornalismo, Brasil, 1913
• Rubem Fonseca - literatura, Brasil, 1925
• Rubem Valentim - artes visuais, Brasil, 1922

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Rubem?

Rubem significa “vede, um filho” ou “eis um filho”. O sentido vem da expressão hebraica tradicionalmente associada ao nome Re'uvén.

Qual é a origem do nome Rubem?

A origem é o hebraico bíblico. Rubem deriva de Re'uvén, nome presente no livro do Gênesis.

Rubem e Rúben são o mesmo nome?

Sim. Rubem é uma variante gráfica portuguesa de Rúben, ambas correspondentes ao hebraico Re'uvén.

Rubem é um nome bíblico?

Sim. Na Bíblia, Rúben é o filho mais velho de Jacó e Lia e o antepassado da tribo de Rúben.

O que significa a associação de Rubem com “Deus viu minha aflição”?

Essa frase vem da explicação dada por Lia em Gênesis 29:32 ao nomear seu filho. Ela expressa o contexto do relato bíblico, enquanto o sentido etimológico literal é “vede, um filho”.

Como se pronuncia Rubem?

No português do Brasil, a pronúncia usual é ru-BÊM. A palavra tem duas sílabas e é oxítona.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges