Significado do nome Rebecca

Rebecca é um nome hebraico tradicionalmente interpretado como “aquela que une” ou “a que prende por um laço”.

Ficha do nome

O que significa o nome Rebecca

Rebecca é a forma de uso internacional do nome bíblico Rebeca, vindo do hebraico Rivqah (רִבְקָה). Sua etimologia é tradicionalmente relacionada à ideia de ligação, união ou laço, embora a formação exata do vocábulo antigo seja discutida. Em português, a forma bíblica mais corrente é Rebeca, enquanto Rebecca preserva a grafia com duas consoantes herdada de tradições latinas e inglesas. No Antigo Testamento, Rebeca é a esposa de Isaac e mãe de Esaú e Jacó.

Origem e etimologia

Do hebraico Rivqah passou ao grego bíblico Ῥεβέκκα (Rhebékka), ao latim Rebecca e, por intermédio de tradições bíblicas europeias, às formas modernas Rebecca e Rebeca.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas, Rebecca costuma ser ligada à sensibilidade, à capacidade de criar vínculos e à determinação; tais atribuições não definem a personalidade de quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Rebeca aparece no Gênesis como uma das matriarcas da tradição bíblica, esposa de Isaac e mãe de Jacó e Esaú.
• A grafia Rebecca deriva da forma latina do nome, enquanto Rebeca é a adaptação ortográfica mais comum em português.
• O nome hebraico Rivqah é escrito רִבְקָה e costuma ser transliterado como Rivkah ou Rivka.
• Na narrativa de Gênesis 24, Rebeca é apresentada junto ao poço, onde oferece água ao servo de Abraão e aos camelos dele.
• A variante Rebekah é especialmente conhecida no inglês por seguir uma transliteração mais próxima da terminação hebraica -ah.

Personalidades com este nome

• Rebecca Ferguson - atuação, Suécia, 1983
• Rebecca Hall - atuação, Reino Unido, 1982
• Rebecca Solnit - literatura, Estados Unidos, 1961
• Rebecca Andrade - ginástica artística, Brasil, 1999

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Rebecca?

Rebecca é tradicionalmente interpretado como “aquela que une” ou “a que prende por um laço”. O sentido vem de uma associação etimológica do hebraico Rivqah à ideia de ligar ou atar.

Qual é a origem do nome Rebecca?

O nome tem origem no hebraico bíblico Rivqah, escrito רִבְקָה. Ele chegou às línguas modernas por meio das formas grega e latina da Bíblia.

Rebecca e Rebeca são o mesmo nome?

Sim. Rebeca é a forma mais adaptada à ortografia portuguesa, e Rebecca preserva uma grafia difundida pelo latim e pelo inglês.

Rebecca é um nome bíblico?

Sim. Rebeca é uma personagem central do livro de Gênesis, esposa de Isaac e mãe de Jacó e Esaú.

Como se pronuncia Rebecca em português?

No português brasileiro, a pronúncia usual é re-BE-ca, com tonicidade na sílaba “bec”. A pronúncia pode variar em contextos influenciados pelo inglês.

Qual é a forma hebraica de Rebecca?

A forma hebraica é Rivqah, também transliterada como Rivkah ou Rivka. Em hebraico, escreve-se רִבְקָה.

Rebecca tem santo?

Não há uma santa católica de culto universalmente estabelecido com esse nome. Sua principal referência religiosa é a matriarca bíblica Rebeca.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia: Gênesis 24–27 - Deutsche Bibelgesellschaft