Significado do nome Rebeca

Rebeca significa “laço”, “vínculo” ou “aquela que une”, a partir do nome hebraico Rivqah.

Ficha do nome

O que significa o nome Rebeca

Rebeca é a forma portuguesa do nome bíblico hebraico Rivqah, transmitido pelo grego Rébekka e pelo latim Rebecca. Sua explicação etimológica mais aceita relaciona o nome à ideia de “laço”, “nó” ou “ligação”. Por extensão interpretativa, Rebeca pode ser entendido como “aquela que une” ou “a que cria vínculos”. O nome é conhecido sobretudo pela matriarca Rebeca, esposa de Isaac e mãe de Esaú e Jacó no livro do Gênesis.

Origem e etimologia

Do hebraico Rivqah, o nome passou ao grego bíblico como Rébekka e ao latim como Rebecca. A forma Rebeca consolidou-se em português, enquanto Rebecca permaneceu como grafia tradicional em outros idiomas e também ocorre no Brasil.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais associadas ao nome, Rebeca costuma evocar sociabilidade, afeto e capacidade de criar conexões. Esses atributos são simbólicos e não definem a personalidade de quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Rebeca aparece no Gênesis como filha de Betuel, irmã de Labão, esposa de Isaac e mãe dos gêmeos Esaú e Jacó.
• A narrativa de Gênesis 24 descreve o encontro entre Rebeca e o servo de Abraão junto a um poço, episódio central para a escolha da esposa de Isaac.
• A forma inglesa Rebekah conserva mais proximidade visual com a transliteração do hebraico Rivqah.
• Rebecca é o título de um romance publicado em 1938 pela escritora britânica Daphne du Maurier.
• O nome da personagem bíblica é grafado Rebekah em muitas traduções inglesas da Bíblia e Rébecca em francês.

Personalidades com este nome

• Rebeca Andrade - ginástica artística, Brasil, 1999
• Rebecca Hall - cinema, Reino Unido, 1982
• Rebecca Ferguson - cinema e televisão, Suécia, 1983

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Rebeca?

Rebeca significa tradicionalmente “laço”, “vínculo” ou “aquela que une”. O sentido vem da interpretação do nome hebraico Rivqah.

Qual é a origem do nome Rebeca?

O nome tem origem no hebraico bíblico, na forma Rivqah. Chegou ao português por intermédio das tradições grega e latina da Bíblia.

Rebeca é um nome bíblico?

Sim. Rebeca é uma personagem do livro do Gênesis, esposa de Isaac e mãe de Esaú e Jacó.

Qual é a diferença entre Rebeca e Rebecca?

As duas formas têm a mesma origem e o mesmo significado. Rebeca é a grafia portuguesa mais usual, e Rebecca conserva a escrita latina e internacional.

Como se pronuncia Rebeca?

No português do Brasil, a pronúncia mais comum é re-BÉ-ca. Trata-se de uma palavra paroxítona, com tonicidade na sílaba “be”.

Rebeca tem santo ou dia de celebração?

Rebeca é uma figura do Antigo Testamento, mas não há uma santa católica universalmente reconhecida com esse nome e uma data litúrgica própria amplamente estabelecida.

Referências consultadas

• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Dictionary of Jewish Names and Their History - Benzion C. Kaganoff
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)