Significado do nome Raquel

Raquel é um nome feminino de origem hebraica que significa literalmente “ovelha fêmea”.

Ficha do nome

O que significa o nome Raquel

Raquel vem do hebraico רָחֵל, transliterado Raḥel ou Rāḥēl. O vocábulo corresponde a “ovelha fêmea”, sentido que também explica a presença do nome no universo pastoril das narrativas bíblicas. Na Bíblia Hebraica, Raquel é uma das esposas de Jacó e mãe de José e Benjamim. A forma portuguesa chegou por meio das tradições bíblica, latina e cristã.

Origem e etimologia

Do hebraico Rāḥēl, “ovelha fêmea”, o nome passou ao grego bíblico como Ῥαχήλ (Rhachḗl), ao latim bíblico como Rachel e, daí, às línguas românicas. Em português, consolidou-se a grafia Raquel.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais sobre nomes, Raquel costuma ser associado à sensibilidade, à lealdade e ao cuidado; essas associações são simbólicas e não descrevem necessariamente cada pessoa.

Traços

Curiosidades

• Raquel é a forma portuguesa do nome hebraico Rāḥēl, cujo significado literal é “ovelha fêmea”.
• No Gênesis, Jacó trabalha sete anos para Labão a fim de se casar com Raquel, mas inicialmente recebe Lia; depois trabalha mais sete anos por Raquel.
• Raquel é mãe de José e Benjamim, dois dos ancestrais das tribos de Israel na narrativa bíblica.
• A tumba tradicionalmente atribuída a Raquel localiza-se nas proximidades de Belém e é um lugar de devoção nas tradições judaica, cristã e muçulmana.
• A forma Rachel é comum em inglês e francês, enquanto Rachele é usada em italiano e Rahel em alemão.

Personalidades com este nome

• Raquel Welch - cinema e televisão, Estados Unidos, 1940
• Raquel Dodge - direito, Brasil, 1961
• Raquel Lyra - política, Brasil, 1978

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Raquel?

Raquel significa literalmente “ovelha fêmea”. O nome vem do hebraico bíblico Rāḥēl.

Qual é a origem do nome Raquel?

A origem é hebraica. A forma original é רָחֵל, transliterada Raḥel ou Rāḥēl.

Raquel é um nome bíblico?

Sim. Raquel aparece sobretudo no livro do Gênesis como esposa de Jacó e mãe de José e Benjamim.

Como se pronuncia Raquel?

No português brasileiro, a pronúncia usual é ra-KÉL. Trata-se de uma palavra oxítona, com a última sílaba tônica.

Raquel significa “pura”?

Não como significado etimológico. O sentido documentado do hebraico Rāḥēl é “ovelha fêmea”; “pura” é uma interpretação popular sem base na origem da palavra.

Qual é a forma de Raquel em inglês?

A forma mais comum em inglês é Rachel. Embora a escrita seja diferente, ela deriva do mesmo nome hebraico.

Raquel tem equivalente masculino?

Não há equivalente masculino direto e tradicional de Raquel. O nome é historicamente feminino.

Referências consultadas

• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Dictionary of Jewish Names and Their History - Benzion C. Kaganoff
• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)