Significado do nome Rachel

Rachel é um nome feminino de origem hebraica que significa literalmente “ovelha”.

Ficha do nome

O que significa o nome Rachel

Rachel vem do hebraico bíblico Rāḥēl, forma associada ao substantivo rāḥēl, “ovelha”, especialmente a fêmea do carneiro. O nome se tornou central na tradição judaico-cristã por pertencer a Raquel, esposa de Jacó e mãe de José e Benjamim no Gênesis. A grafia Rachel difundiu-se sobretudo por meio das traduções bíblicas e das tradições linguísticas europeias. Em português, a forma Raquel é a adaptação mais tradicional, enquanto Rachel também é usada como grafia própria.

Origem e etimologia

Do hebraico Rāḥēl, “ovelha”, o nome passou às traduções grega e latina da Bíblia e foi difundido pelas línguas europeias. Rachel consolidou-se como grafia internacional; em português, Raquel é a forma tradicionalmente adaptada.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Na simbologia popular ligada ao nome, Rachel costuma ser associada à sensibilidade, à lealdade e ao cuidado; tais traços são interpretações culturais, não previsões sobre a personalidade.

Traços

Curiosidades

• Rachel é a grafia de uso internacional; Raquel é a forma portuguesa consagrada.
• No hebraico bíblico, rāḥēl designa uma ovelha, a fêmea do carneiro.
• Raquel é uma personagem do Gênesis e integra o grupo das matriarcas na tradição judaica.
• A forma Rachel ocorre em diversas línguas europeias, embora sua pronúncia varie conforme o idioma.
• A chamada Tumba de Raquel é uma tradição religiosa localizada perto de Belém, na Cisjordânia.

Personalidades com este nome

• Rachel de Queiroz - literatura, Brasil, 1910
• Rachel Weisz - cinema, Reino Unido, 1970
• Rachel McAdams - cinema, Canadá, 1978

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Rachel?

Rachel significa literalmente “ovelha”. O sentido vem do hebraico bíblico rāḥēl.

Qual é a origem do nome Rachel?

A origem é o hebraico bíblico. A forma original é Rāḥēl, escrita רָחֵל.

Rachel e Raquel são o mesmo nome?

Sim. Ambas são formas do mesmo nome de origem hebraica; Raquel é a adaptação tradicional em português.

Rachel é um nome bíblico?

Sim. Rachel, ou Raquel em português, é uma personagem do livro do Gênesis, esposa de Jacó e mãe de José e Benjamim.

Como se pronuncia Rachel em português?

No uso brasileiro, a pronúncia mais comum é “ra-SHEL”. Contudo, ela pode variar quando a família segue uma referência estrangeira.

O nome Rachel é feminino?

Sim. Rachel é tradicionalmente usado como nome feminino.

Há santa chamada Rachel?

Não há uma santa de ampla veneração no calendário católico com esse nome. A principal referência religiosa é a matriarca bíblica Raquel.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• A Dictionary of the Hebrew Bible - James Strong
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Sagrada: Gênesis 29–35; Jeremias 31:15; Mateus 2:18 - Diversos autores (https://www.bibliaonline.com.br/)