Significado do nome Nicolau

Nicolau significa literalmente “vitória do povo”, a partir de dois elementos do grego antigo.

Ficha do nome

O que significa o nome Nicolau

Nicolau é a forma portuguesa do nome grego Nikólaos (Νικόλαος). Sua composição une níkē (νίκη), “vitória”, a laós (λαός), “povo”. O sentido literal é, portanto, “vitória do povo” ou “vencedor do povo”, conforme a leitura sintática adotada. O nome difundiu-se amplamente na Europa cristã pela veneração de São Nicolau de Mira.

Origem e etimologia

Do grego Nikólaos, passou ao latim Nicolaus. Dessa forma latina derivaram o português Nicolau, o espanhol Nicolás, o francês Nicolas, o italiano Nicola e outras variantes europeias.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

São Nicolau foi um bispo de Mira, na Lícia, região da atual Turquia, tradicionalmente situado no século IV. Sua memória é ligada a relatos de caridade e proteção aos necessitados; sua figura contribuiu para tradições que influenciaram o personagem do Papai Noel.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações simbólicas contemporâneas dos nomes, Nicolau costuma ser associado a sociabilidade, generosidade e disposição para colaborar. Essas associações são culturais e não descrevem necessariamente quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Nicolau deriva do mesmo nome grego que originou Nicholas, Nicolás, Nicolas, Nicola e Nikolai.
• O nome de família e o prenome Santa Claus remontam, por intermédio do neerlandês Sinterklaas, a São Nicolau.
• Nicolau Copérnico, astrônomo renascentista, usava em latim a forma Nicolaus Copernicus.
• Três papas adotaram o nome Nicolau: Nicolau I, Nicolau II e Nicolau III.
• A forma portuguesa Nicolau conserva a terminação -au desenvolvida a partir do latim Nicolaus.

Personalidades com este nome

• Nicolau Copérnico - astronomia, Polônia, 1473
• Nicolau Maquiavel - filosofia política e literatura, Itália, 1469
• Nicolau Breyner - artes cênicas, Portugal, 1940

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Nicolau?

Nicolau significa literalmente “vitória do povo”. O nome resulta da união dos termos gregos níkē, “vitória”, e laós, “povo”.

Qual é a origem do nome Nicolau?

A origem é grega. Nicolau deriva de Nikólaos, nome antigo transmitido ao latim como Nicolaus.

Nicolau é um nome bíblico?

Nicolau não é originalmente hebraico nem um nome bíblico em sua formação. É um nome grego de forte difusão na tradição cristã, especialmente pelo culto a São Nicolau de Mira.

Nicolau e Nicolas são o mesmo nome?

Sim. Nicolau é a forma portuguesa, enquanto Nicolas é uma forma francesa e também uma grafia difundida internacionalmente; ambas remontam ao grego Nikólaos.

Como se pronuncia Nicolau?

No português brasileiro, a pronúncia usual é ni-co-LAU, com a tonicidade na última sílaba.

Qual é o diminutivo de Nicolau?

Nico é o diminutivo e apelido mais comum de Nicolau. Niquinho também pode surgir em contextos familiares.

Nicolau tem relação com o Papai Noel?

Sim, por meio de São Nicolau de Mira. O nome Santa Claus deriva do neerlandês Sinterklaas, uma forma relacionada a São Nicolau.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Christian Names - E. G. Withycombe
• Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa - José Pedro Machado
• A Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology - William Smith
• The Oxford Dictionary of Saints - David Hugh Farmer