Significado do nome Nicholas

Nicholas é a forma inglesa de um nome grego que significa literalmente “vitória do povo”.

Ficha do nome

O que significa o nome Nicholas

Nicholas deriva do grego Nikólaos (Νικόλαος), formado por níke (νίκη), “vitória”, e laós (λαός), “povo”. Seu sentido literal é “vitória do povo” ou “o que alcança a vitória para o povo”. A forma chegou ao inglês por intermédio do latim Nicolaus e do francês antigo Nicolas. A difusão cristã do nome está especialmente ligada a São Nicolau de Mira.

Origem e etimologia

Do grego Nikólaos, passou ao latim Nicolaus e ao francês antigo Nicolas; no inglês, consolidou-se a grafia Nicholas, com o dígrafo ch de tradição etimológica.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

São Nicolau foi um bispo de Mira, na Lícia, região da atual Turquia, tradicionalmente situado no século IV. Sua fama de generosidade inspirou narrativas populares que contribuíram para a formação da figura moderna do Papai Noel.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas, Nicholas costuma ser relacionado a sociabilidade, iniciativa e disposição para ajudar, sem que isso defina a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Nicholas é a grafia tradicional inglesa do nome; Nicolas, sem h, é comum em francês e também aparece em países de língua inglesa.
• O dígrafo ch em Nicholas não corresponde, em inglês, ao som de “tch”: a pronúncia corrente começa com o som de “n”.
• Nicolau Copérnico tinha o nome latino Nicolaus, forma derivada do mesmo étimo grego.
• A popularização europeia do nome foi reforçada pelo culto medieval a São Nicolau de Mira.
• Nick é um diminutivo inglês frequente de Nicholas e também de Nicolas e Nikolas.

Personalidades com este nome

• Nicholas Cage - cinema, Estados Unidos, 1964
• Nicholas Hoult - cinema e televisão, Reino Unido, 1989
• Nicholas Winton - ação humanitária, Reino Unido, 1909

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Nicholas?

Nicholas significa literalmente “vitória do povo”. O sentido vem da união de duas palavras do grego antigo: níke, “vitória”, e laós, “povo”.

Qual é a origem do nome Nicholas?

A origem etimológica é grega, no nome Nikólaos. Nicholas é a forma desenvolvida e tradicionalizada na língua inglesa.

Nicholas e Nicolas são o mesmo nome?

Sim. São variantes do mesmo nome de origem grega, adaptadas a diferentes tradições ortográficas e linguísticas.

Como se pronuncia Nicholas em inglês?

Em inglês, a pronúncia mais comum é aproximada por “NÍ-ko-las”, com a tonicidade na primeira sílaba. O ch não tem som de “tch” nessa palavra.

Qual é a forma de Nicholas em português?

Nicolau é a forma portuguesa tradicional correspondente. Nicolas e Nicholas também podem ser usados como nomes próprios no Brasil.

Nicholas é um nome bíblico?

Não é um nome de origem bíblica. Trata-se de um nome grego que se tornou muito presente na tradição cristã devido a São Nicolau de Mira.

Qual santo está associado a Nicholas?

O nome está associado a São Nicolau de Mira, celebrado em 6 de dezembro. Ele é tradicionalmente lembrado por relatos de generosidade.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• A Greek-English Lexicon - Henry George Liddell, Robert Scott e Henry Stuart Jones (https://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
• Martyrologium Romanum - Igreja Católica