Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/nazare
Nazaré é um nome feminino associado à cidade bíblica de Nazaré e, por tradição etimológica hebraica, a “a consagrada” ou “a que guarda”.
| Nome | Nazaré |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Hebraico, por intermédio do grego e do latim |
| Termo original | נָצַר (nāṣar), associado ao topônimo Ναζαρέτ (Nazarét) |
| Significado | A consagrada; a que guarda. |
| Pronúncia | na-zá-RÉ |
| Sílaba tônica | ré |
| Categoria | Femininos |
Nazaré é um nome feminino formado a partir do topônimo da cidade de Nazaré, na Galileia, conhecida no Novo Testamento como a terra em que Jesus cresceu. O nome da localidade é geralmente relacionado ao hebraico נָצַר (nāṣar), verbo que significa “guardar”, “vigiar” ou “preservar”. Outra associação frequente aproxima Nazaré de נֵצֶר (nēṣer), “rebento” ou “ramo”, leitura ligada a interpretações messiânicas. Como antropônimo em português, consolidou-se sobretudo pela devoção mariana a Nossa Senhora de Nazaré.
O topônimo semítico Nazaré foi registrado em grego no Novo Testamento como Nazarét e formas próximas. Passou ao latim como Nazareth e chegou ao português como Nazaré, forma também empregada como nome próprio feminino sob influência da tradição católica.
| Idioma de origem | Hebraico, por intermédio do grego e do latim |
|---|---|
| Região | Galileia, atual norte de Israel |
| Período | Antiguidade; difundido no português pela tradição cristã |
| Transliteração | Nāṣar; Nazarét; Nazareth |
| Primeiro registro | O topônimo aparece nos Evangelhos do Novo Testamento em formas gregas como Ναζαρέτ e Ναζαρά. |
| Pronúncia simplificada | na-zá-RÉ |
|---|---|
| Alfabeto fonético | [nazaˈɾɛ] |
| Separação silábica | Na, za, ré |
| Classificação | oxítona |
| Grafias alternativas | Nazare, Nazareth |
|---|---|
| Diminutivos | Nazinha, Naza, Zaré |
| Apelidos populares | Naza, Nazinha |
| Forma feminina | Nazaré |
| inglês | Nazareth |
|---|---|
| espanhol | Nazaret |
| francês | Nazareth |
| italiano | Nazaret |
| Tendência | Sem dados numéricos consolidados informados nesta ficha. |
|---|
Nossa Senhora de Nazaré é um título mariano ligado à cidade de Nazaré e à vida de Maria, mãe de Jesus. No Brasil, sua devoção é especialmente marcante em Belém do Pará, onde o Círio de Nazaré reúne peregrinos desde o século XVIII.
| Origem religiosa | Cristã, especialmente católica, pela associação com Nazaré da Galileia, Jesus de Nazaré e Nossa Senhora de Nazaré. |
|---|---|
| Santo padroeiro | Nossa Senhora de Nazaré |
| Dia do santo | 8 de setembro, em Belém do Pará; as celebrações podem variar conforme a diocese e a tradição local. |
Em leituras culturais associadas ao nome, Nazaré costuma evocar proteção, devoção, firmeza e vínculo com a família e a memória religiosa.
| Traços positivos | protetora, dedicada, resiliente, acolhedora, espiritualizada |
|---|---|
| Pontos de atenção | excesso de zelo, apego a tradições, tendência a assumir responsabilidades alheias |
| Áreas profissionais | educação, saúde, assistência social, cultura, atividades religiosas |
Nazaré é tradicionalmente interpretado como “a que guarda”, “a preservada” ou “a consagrada”, por associação com uma raiz hebraica ligada a guardar e vigiar.
O nome vem da cidade de Nazaré, na Galileia. O topônimo chegou ao português através das formas grega e latina usadas na tradição bíblica cristã.
Sim, por sua ligação com a cidade mencionada no Novo Testamento como lugar associado à infância e à vida de Jesus.
No português brasileiro, Nazaré é empregado predominantemente como nome feminino, especialmente por influência da devoção a Nossa Senhora de Nazaré.
Sim. Nazaret é uma forma usada em espanhol e em outros idiomas para o mesmo topônimo bíblico; Nazaré é a adaptação portuguesa.
Na Bíblia, Nazaré designa uma localidade da Galileia. Os sentidos atribuídos ao nome decorrem de propostas etimológicas hebraicas, e não de uma tradução explícita no texto bíblico.
Em português, a grafia correta é Nazaré, com acento agudo. A tonicidade recai na última sílaba: na-za-RÉ.