Significado do nome Nathanael

Nathanael é um nome masculino de origem hebraica que significa literalmente “Deus deu” ou “dádiva de Deus”.

Ficha do nome

O que significa o nome Nathanael

Nathanael vem do hebraico Netan’el (נְתַנְאֵל), formado pelo verbo natan, “dar”, e por El, “Deus”. Sua tradução literal é “Deus deu”, entendida também como “dádiva de Deus” ou “dom de Deus”. Trata-se de um nome teofórico, pois incorpora um elemento divino em sua estrutura. A forma Nathanael chegou às línguas ocidentais principalmente por meio das tradições bíblicas grega e latina.

Origem e etimologia

Do hebraico Netan’el, o nome passou ao grego bíblico Ναθαναήλ (Nathanaḗl) e ao latim Nathanael, chegando ao português e a outras línguas cristãs. A grafia Nathanael conserva a tradição greco-latina, enquanto Natanael é uma adaptação gráfica frequente em português.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Na tradição de associações simbólicas dos nomes, Nathanael costuma ser ligado à gratidão, à sinceridade e à disposição para refletir antes de agir; essas leituras não determinam a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Nathanael é um nome teofórico: o elemento hebraico El faz referência a Deus.
• A forma hebraica Netan’el é composta por natan, “dar”, e El, “Deus”.
• No Evangelho de João, Nathanael pergunta se poderia vir algo bom de Nazaré antes de conhecer Jesus.
• A forma Natanael é comum em português e espanhol, enquanto Nathaniel se difundiu especialmente em inglês.
• Na Bíblia Hebraica, Nathanael é também o nome do pai de Netanel, chefe da tribo de Issacar em Números 1:8.

Personalidades com este nome

• Nathanael Greene - militar e política, Estados Unidos, 1742
• Nathanael West - literatura, Estados Unidos, 1903
• Nathanael Liminski - política, Brasil, 1976

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Nathanael?

Nathanael significa literalmente “Deus deu”. Por extensão, é interpretado como “dádiva de Deus” ou “presente de Deus”.

Qual é a origem do nome Nathanael?

A origem é o hebraico bíblico Netan’el. O nome é composto por natan, “dar”, e El, “Deus”.

Nathanael é um nome bíblico?

Sim. Ele ocorre no Antigo Testamento e também no Evangelho de João, no Novo Testamento.

Nathanael e Natanael são o mesmo nome?

Sim. Natanael é uma adaptação gráfica corrente em português, enquanto Nathanael preserva uma grafia transmitida pelas tradições grega e latina.

Nathanael é o mesmo que Bartolomeu?

Há uma tradição cristã que identifica Nathanael com o apóstolo Bartolomeu. Contudo, essa identificação não é declarada diretamente pelo Evangelho de João.

Como se pronuncia Nathanael?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é na-ta-na-ÉL, com tonicidade na última sílaba.

Referências consultadas

• A Dictionary of Jewish Names and Their History - Benzion C. Kaganoff
• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Sagrada: Números 1:8; João 1:45-49 - Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.biblegateway.com/)