Significado do nome Nataniel

Nataniel é a forma portuguesa de um nome hebraico cujo sentido literal é “Deus deu”, entendido também como “presente de Deus”.

Ficha do nome

O que significa o nome Nataniel

Nataniel corresponde à forma hebraica Nətanʾēl, tradicionalmente transliterada como Nathanael. O nome reúne o verbo hebraico natan, “dar”, e ʾEl, “Deus”. Seu sentido etimológico é “Deus deu”, frequentemente interpretado como “dado por Deus” ou “presente de Deus”. A forma Nataniel circula em português ao lado de Natanael, grafia mais próxima da tradição bíblica portuguesa.

Origem e etimologia

Do hebraico Nətanʾēl passou ao grego bíblico Ναθαναήλ (Nathanaḗl), ao latim Nathanael e às formas portuguesas Natanael e Nataniel.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas dos nomes, Nataniel costuma ser ligado à generosidade, à espiritualidade e à capacidade de criar vínculos; essas leituras não definem a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Natanael aparece no Evangelho de João, mas não figura nas listas dos Doze Apóstolos presentes nos evangelhos sinóticos.
• O elemento -el, presente em Nataniel, é um componente teofórico hebraico que remete a Deus.
• A forma hebraica נתנאל é usada como nome próprio masculino também no hebraico moderno.
• Nethanel é o nome de diversas personagens do Antigo Testamento, incluindo um chefe da tribo de Issacar em Números 1:8.
• A grafia Nathanael preserva o h da transliteração histórica, enquanto Nataniel a simplifica em português.

Personalidades com este nome

• Nathanael West - Literatura, Estados Unidos, 1903
• Nathanael Greene - História militar, Estados Unidos, 1742

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Nataniel?

Nataniel significa literalmente “Deus deu”. Por extensão, é interpretado como “dado por Deus” ou “presente de Deus”.

Qual é a origem do nome Nataniel?

O nome vem do hebraico bíblico Nətanʾēl. É formado por natan, “dar”, e El, “Deus”.

Nataniel e Natanael são o mesmo nome?

Sim. São variantes gráficas do mesmo nome hebraico, com o mesmo sentido etimológico; Natanael é mais frequente nas traduções bíblicas em português.

Nataniel aparece na Bíblia?

A forma tradicional Natanael aparece no Evangelho de João. O mesmo nome, em transliteração Nethanel, também identifica personagens do Antigo Testamento.

Natanael era um apóstolo?

O Evangelho de João apresenta Natanael entre os primeiros discípulos de Jesus. A identificação dele com Bartolomeu é uma tradição antiga, mas não é declarada de modo explícito no texto bíblico.

Como se pronuncia Nataniel?

No português brasileiro, a pronúncia usual é na-ta-ni-ÉL. A sílaba tônica é a última.

Nataniel é um nome masculino?

Sim. Nataniel é tradicionalmente um nome masculino nas línguas em que é usado.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Sagrada: Evangelho segundo João - Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.biblegateway.com/passage/?search=Jo%C3%A3o%201%3A45-51&version=ARA)