Significado do nome Natália

Natália significa “relativa ao nascimento” e, na tradição cristã, associa-se especialmente ao nascimento de Jesus.

Ficha do nome

O que significa o nome Natália

Natália é a forma feminina portuguesa de Natálio, derivada do latim tardio natalis, “relativo ao nascimento”. O termo vem de natus, particípio de nasci, verbo latino que significa “nascer”. No uso cristão, natalis passou a designar de modo particular o nascimento de Cristo e a festa do Natal. Por essa associação, o nome difundiu-se em territórios de tradição cristã, com numerosas variantes europeias.

Origem e etimologia

Do latim natalis, “relativo ao nascimento”, formado a partir de natus, “nascido”, do verbo nasci, “nascer”. No latim cristão, natalis ganhou forte vínculo com o Natal, a celebração do nascimento de Cristo. A forma feminina Natalia circulou em latim medieval e originou Natália em português.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Natália de Córdoba foi uma mártir cristã do século IX, morta em Córdoba, então sob domínio omíada, junto de seu esposo Áureo. É lembrada nas tradições hagiográficas entre os Mártires de Córdoba.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas, Natália costuma ser relacionada à sensibilidade, à sociabilidade e à capacidade de renovação; esses atributos não definem indivíduos.

Traços

Curiosidades

• Natália e Natalia têm a mesma origem; a primeira é a grafia portuguesa acentuada, enquanto a segunda é comum em idiomas que não usam esse acento.
• Natalie, Nathalie, Natalya e Natalija são variantes internacionais do mesmo nome latino.
• O radical natal- também está em palavras portuguesas como “natal”, “natalidade” e “prenatal”, todas ligadas ao nascimento.
• Em latim, dies natalis significava “dia de nascimento” e podia indicar um aniversário.
• Santa Natália de Córdoba é uma das figuras cristãs historicamente associadas ao nome.

Personalidades com este nome

• Natália do Vale - atriz, Brasil, 1956
• Natalia Ginzburg - escritora, Itália, 1916
• Natalia Lafourcade - cantora e compositora, México, 1984

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Natália?

Natália significa literalmente “relativa ao nascimento”. O nome vem do latim natalis.

Natália significa “nascida no Natal”?

Essa é uma interpretação tradicional ligada ao uso cristão de natalis e à festa do Natal. Etimologicamente, o sentido direto é “relativa ao nascimento”.

Qual é a origem do nome Natália?

A origem é latina. Natália deriva de natalis, termo formado a partir de nasci, “nascer”.

Natália é um nome bíblico?

Não aparece como nome pessoal na Bíblia. Contudo, possui forte associação com a tradição cristã por sua relação histórica com o Natal.

Qual é a diferença entre Natália e Natalia?

As duas grafias têm a mesma origem e o mesmo significado. Em português, Natália é a forma adaptada com acento; Natalia é comum em outros idiomas e também pode ser usada no Brasil.

Como se pronuncia Natália?

A pronúncia mais usual no português brasileiro é na-TÁ-lia. A sílaba tônica é “tá”.

Quais nomes são variantes de Natália?

Natalia, Natalie, Nathalie, Natalya e Natalija são variantes do mesmo nome. Natasha é tradicionalmente um diminutivo russo de Natalia.

Referências consultadas

• Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa - José Pedro Machado
• Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks e Flavia Hodges
• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa - Antônio Houaiss e Mauro de Salles Villar
• Bibliotheca Hagiographica Latina Antiquae et Mediae Aetatis - Socii Bollandiani