Significado do nome Naila

Naila é um nome feminino árabe que significa “aquela que alcança”, “a que obtém” ou “a que conquista”.

Ficha do nome

O que significa o nome Naila

Naila é a forma feminina de Nāʾil, nome de origem árabe associado ao verbo nāla, “alcançar”, “obter” ou “conseguir”. Seu sentido literal é o de “aquela que obtém” ou “a que alcança uma meta”. A grafia árabe mais comum é نائلة, transliterada como Nāʾila ou Nāilah. Em português, Naila é uma adaptação simplificada e corrente dessa transliteração.

Origem e etimologia

Do árabe nāla, “alcançar, obter”, formou-se Nāʾil, “aquele que obtém”, e sua forma feminina Nāʾila. A transliteração internacional perdeu com frequência o sinal que representa a oclusiva glotal, resultando em Naila, Nayla ou Naïla.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais de nomes, Naila costuma ser associada à determinação, à capacidade de perseguir objetivos e à confiança nas próprias escolhas; tais associações não definem a personalidade de quem o usa.

Traços

Curiosidades

• Naila corresponde à forma feminina de Nāʾil, nome árabe de sentido ligado a alcançar ou obter.
• O apóstrofo em Nāʾila representa a hamza, consoante do árabe que pode desaparecer em adaptações ortográficas como Naila.
• Naïla bint al-Farāfiṣa foi esposa de Uthmān ibn Affān, terceiro califa do islã sunita.
• As grafias Naila, Nayla e Naïla podem remeter ao mesmo nome árabe, embora variem de acordo com os hábitos ortográficos de cada língua.
• O nome é reconhecido em diversas regiões além do mundo árabe, incluindo países africanos, europeus e americanos com comunidades de língua árabe ou tradição islâmica.

Personalidades com este nome

• Naïla Kettani - cinema, Marrocos, 1969
• Naila Kabeer - economia e estudos do desenvolvimento, Bangladesh, 1959

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Naila?

Naila significa “aquela que alcança”, “a que obtém” ou “a que consegue”. O sentido vem de uma raiz árabe ligada ao ato de alcançar e obter.

Qual é a origem do nome Naila?

Naila tem origem árabe. É uma adaptação da forma Nāʾila, escrita em árabe como نائلة.

Naila é um nome feminino?

Sim. Naila é tradicionalmente uma forma feminina; Nail ou Nāʾil é a forma masculina relacionada.

Naila e Nayla têm o mesmo significado?

Em geral, sim. Nayla é uma variante ortográfica internacional de Naila e costuma representar o mesmo nome de origem árabe.

Como se pronuncia Naila?

Em português do Brasil, a pronúncia mais natural é “NAI-la”, com a primeira sílaba tônica.

Naila é um nome bíblico?

Não. Naila não é um nome de origem bíblica; sua formação é árabe.

Existe uma figura histórica chamada Naila?

Sim. Nāʾila bint al-Farāfiṣa é uma personagem da história islâmica, conhecida como esposa do califa Uthmān ibn Affān.

Referências consultadas

• A Dictionary of Arabic Written Language - Hans Wehr, edição organizada por J. Milton Cowan
• The Dictionary of Arabic Literary Terms - J. A. Haywood e H. M. Nahmad
• The Encyclopaedia of Islam, Second Edition - P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel e W. P. Heinrichs (eds.)
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges