Significado do nome Nabote

Nabote é um nome bíblico de origem hebraica que significa “frutífero” ou “fecundo”.

Ficha do nome

O que significa o nome Nabote

Nabote deriva do hebraico נָבוֹת (Nāvôt), forma associada à raiz semítica n-b-h, relacionada à ideia de produzir ou dar frutos. Por isso, o sentido mais aceito do nome é “frutífero” ou “fecundo”. A forma portuguesa Nabote chegou pela tradição bíblica, especialmente pela transmissão grega e latina dos textos do Antigo Testamento. Na Bíblia, Nabote é o proprietário de uma vinha em Jezreel, morto após recusar-se a cedê-la ao rei Acabe.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico Nāvôt, o nome foi transmitido ao grego da Septuaginta como Ναβουθαί (Nabouthaí) e ao latim bíblico como Naboth, chegando ao português na forma Nabote.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais inspiradas no personagem bíblico, Nabote costuma ser associado à firmeza, ao apego às próprias convicções e à valorização da herança familiar.

Traços

Curiosidades

• Nabote é personagem do Primeiro Livro dos Reis e é identificado como “o jezreelita”, isto é, natural de Jezreel.
• A vinha de Nabote ficava próxima ao palácio de Acabe, rei de Israel, conforme 1 Reis 21.
• O relato informa que Nabote recusou a proposta de vender sua propriedade por considerá-la herança de seus antepassados.
• Na Septuaginta, antiga tradução grega da Bíblia Hebraica, o nome aparece como Ναβουθαί (Nabouthaí).
• A forma Naboth é tradicional em latim e em diversas Bíblias em língua inglesa.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Nabote?

Nabote significa “frutífero” ou “fecundo”. O sentido vem de sua formação no hebraico bíblico.

Qual é a origem do nome Nabote?

O nome tem origem no hebraico bíblico, na forma נָבוֹת (Nāvôt). Ele foi difundido pela tradição do Antigo Testamento.

Nabote é um nome bíblico?

Sim. Nabote é citado em 1 Reis 21 como o proprietário de uma vinha em Jezreel, no reino de Israel.

Como se pronuncia Nabote?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é na-BÓ-ti. A palavra é paroxítona, com a sílaba “bo” tônica.

Nabote e Naboth são o mesmo nome?

Sim. Naboth é uma forma de transmissão latina e internacional, enquanto Nabote é a adaptação portuguesa mais comum.

Nabote significa vinha?

Não exatamente. A associação com vinha vem da história bíblica do personagem; a etimologia do nome aponta para “frutífero” ou “fecundo”.

Nabote é um nome comum no Brasil?

É um nome raro no uso brasileiro. Não há dado consolidado de popularidade informado nesta ficha.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Sagrada: 1 Reis 21; 2 Reis 9:21-26 - Texto bíblico
• Dicionário de Nomes Próprios Bíblicos - James Strong