Significado do nome Mesaque

Mesaque é a forma portuguesa do nome babilônico dado a Misael e significa, provavelmente, “quem é como Aku?”.

Ficha do nome

O que significa o nome Mesaque

Mesaque é a adaptação portuguesa de Meshach, nome imposto na Babilônia ao jovem judeu Misael, conforme o livro de Daniel. A explicação etimológica mais consistente o relaciona ao acadiano Mēša-Aku, entendido como uma pergunta devocional: “quem é como Aku?”. Aku era uma designação do deus-lua na religião mesopotâmica. O nome, portanto, tem origem linguística babilônico-acadiana, embora seja conhecido sobretudo pela tradição bíblica.

Origem e etimologia

O nome babilônico Mēša-Aku foi registrado em hebraico bíblico como Mêshakh, passou ao grego Μεσάχ (Mesách), ao latim Mesach e chegou ao português como Mesaque.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Na leitura cultural associada ao personagem bíblico, Mesaque costuma evocar lealdade às convicções, coragem e firmeza diante de pressões.

Traços

Curiosidades

• Mesaque é o nome babilônico atribuído a Misael, um dos quatro jovens judeus levados da Judeia para a corte de Nabucodonosor.
• No livro de Daniel, Mesaque aparece sempre associado a Sadraque e Abede-Nego, nomes dados respectivamente a Hananias e Azarias.
• Daniel 3 narra que Mesaque e seus dois companheiros se recusaram a adorar a estátua de ouro erguida por Nabucodonosor.
• A estrutura “quem é como...?” também está presente no nome Misael, o nome hebraico original de Mesaque, mas com referência a Deus.
• A grafia inglesa Meshach preserva mais de perto a transliteração da forma hebraica Mêshakh.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Mesaque?

Mesaque significa provavelmente “quem é como Aku?”. Aku era uma designação mesopotâmica associada ao deus-lua.

Mesaque é um nome bíblico?

Sim. O nome aparece no livro de Daniel como o nome babilônico dado a Misael.

Qual era o nome original de Mesaque?

O nome original era Misael. Daniel 1:7 relata que Misael recebeu o nome Mesaque na corte da Babilônia.

Mesaque tem origem hebraica?

Embora seja preservado em hebraico bíblico na forma Mêshakh, sua base etimológica é geralmente considerada acadiana ou babilônica. Já Misael, seu nome original, é hebraico.

Quem foi Mesaque na Bíblia?

Mesaque foi um dos jovens judeus levados para a Babilônia. Ele é lembrado por se recusar, com Sadraque e Abede-Nego, a adorar uma imagem do rei Nabucodonosor.

Como se pronuncia Mesaque?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é me-ZA-que. A sílaba tônica é “sa”.

Mesaque e Meshach são o mesmo nome?

Sim. Mesaque é a forma portuguesa, e Meshach é a grafia mais difundida em inglês.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Dictionary of Deities and Demons in the Bible - Karel van der Toorn, Bob Becking e Pieter W. van der Horst (eds.)
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Bíblia Sagrada, Livro de Daniel - Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.biblegateway.com/passage/?search=Daniel%201%2C%203&version=ARA)