Significado do nome Mercês

Mercês significa “graças”, “favores” ou “recompensas”, em referência ao plural português de mercê, do latim merces.

Ficha do nome

O que significa o nome Mercês

Mercês é um nome feminino português formado pelo plural de mercê. A palavra mercê remonta ao latim merces, mercēdis, que designava pagamento, salário, recompensa ou retribuição. Em português, o termo também adquiriu o sentido de favor, graça e benefício concedido. Como nome próprio, Mercês consolidou-se sobretudo pela devoção católica a Nossa Senhora das Mercês, título mariano associado à misericórdia e à libertação de cativos.

Origem e etimologia

Do latim merces, mercēdis, “pagamento, recompensa, proveito”, surgiu o português mercê, inicialmente com sentido de recompensa e favor. O plural Mercês passou a ser usado como nome feminino, em especial sob a influência de Nossa Senhora das Mercês.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Nossa Senhora das Mercês é uma invocação mariana vinculada à Ordem de Nossa Senhora das Mercês, fundada em Barcelona no século XIII por são Pedro Nolasco. A ordem teve como missão original resgatar cristãos mantidos em cativeiro.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Mercês costuma evocar generosidade, acolhimento e senso de justiça, sem que tais associações definam a personalidade de quem o usa.

Traços

Curiosidades

• Mercês é a forma plural de mercê, palavra portuguesa historicamente usada em expressões de cortesia como “Vossa Mercê”.
• O pronome de tratamento “você” desenvolveu-se historicamente a partir de “Vossa Mercê”, embora isso não torne Mercês uma abreviação de você.
• Nossa Senhora das Mercês é celebrada liturgicamente em 24 de setembro.
• A Ordem de Nossa Senhora das Mercês foi fundada em 1218, em Barcelona, e dedicou-se originalmente ao resgate de cativos.
• Mercedes, nome feminino muito difundido em espanhol, é cognato de Mercês e tem a mesma origem latina.

Personalidades com este nome

• Mercês de Melo - artes visuais, Brasil

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Mercês?

Mercês significa “graças”, “favores”, “benefícios” ou “recompensas”. O nome vem do plural português de mercê.

Qual é a origem do nome Mercês?

A origem imediata é portuguesa, mas a raiz é o latim merces, mercēdis, termo para pagamento, recompensa ou benefício.

Mercês é um nome religioso?

Pode ser considerado um nome de forte tradição religiosa por sua ligação com Nossa Senhora das Mercês. Contudo, sua origem linguística é latina e anterior ao uso devocional.

Mercês e Mercedes têm a mesma origem?

Sim. Mercedes é a forma espanhola relacionada ao mesmo campo etimológico de mercê e ao latim merces.

Como se pronuncia Mercês?

A pronúncia aproximada é mer-SÊS, com a sílaba final tônica.

Mercês leva acento?

Sim. Na ortografia do português, escreve-se Mercês, com acento circunflexo no ê.

Qual é o dia de Nossa Senhora das Mercês?

A celebração litúrgica de Nossa Senhora das Mercês ocorre em 24 de setembro.

Referências consultadas

• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa - Antônio Houaiss e Mauro de Salles Villar
• Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa - José Pedro Machado
• Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine: Histoire des Mots - Alfred Ernout e Antoine Meillet
• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Saints - David Hugh Farmer