Significado do nome Mercedes

Mercedes significa literalmente “misericórdias” ou “mercês” e nasceu como nome mariano em espanhol.

Ficha do nome

O que significa o nome Mercedes

Mercedes é um nome feminino espanhol formado a partir de mercedes, plural de merced, palavra que significa “misericórdia”, “favor” ou “graça concedida”. O vocábulo espanhol vem do latim merces, mercedis, originalmente associado a “pagamento”, “recompensa” e “salário”, sentido que evoluiu para “favor” e “mercê”. Como nome próprio, consolidou-se pela devoção católica a Nuestra Señora de las Mercedes, isto é, Nossa Senhora das Mercês. A forma plural remete às mercês ou graças atribuídas à Virgem nessa invocação.

Origem e etimologia

Do latim merces, mercedis, “pagamento, recompensa, salário”, passou ao espanhol merced, “favor, graça, misericórdia”. O plural Mercedes foi adotado como nome em referência a Nuestra Señora de las Mercedes.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

A invocação de Nossa Senhora das Mercês é tradicionalmente relacionada à fundação da Ordem de Nossa Senhora das Mercês, em Barcelona, no século XIII, voltada inicialmente ao resgate de cristãos cativos. A celebração litúrgica ocorre em 24 de setembro.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Mercedes costuma evocar generosidade, amparo e sensibilidade para com os outros.

Traços

Curiosidades

• Mercedes é, na origem, uma forma plural: corresponde a “mercês” ou “misericórdias” em espanhol.
• A festa de Nuestra Señora de las Mercedes é celebrada em 24 de setembro.
• A forma catalã correspondente é Mercè; a padroeira de Barcelona é a Mare de Déu de la Mercè.
• A marca Mercedes recebeu esse nome por Mercédès Jellinek, filha do empresário Emil Jellinek.
• A atriz americana Mercedes McCambridge venceu o Oscar de atriz coadjuvante em 1950 por A Grande Ilusão.

Personalidades com este nome

• Mercedes Sosa - cantora, Argentina, 1935
• Mercedes Ruehl - atriz, Estados Unidos, 1948
• Mercedes McCambridge - atriz, Estados Unidos, 1916

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Mercedes?

Mercedes significa literalmente “misericórdias” ou “mercês”. Por extensão, pode ser entendido como “favores”, “graças” ou “benefícios concedidos”.

Qual é a origem do nome Mercedes?

O nome é de uso espanhol e vem de mercedes, plural de merced. A palavra remonta ao latim merces, mercedis.

Mercedes é um nome religioso?

Sim. Seu emprego como nome próprio está fortemente ligado à invocação católica de Nuestra Señora de las Mercedes, Nossa Senhora das Mercês.

Mercedes é nome feminino?

Sim. Na tradição onomástica hispânica, Mercedes é predominantemente feminino.

Mercedes tem relação com a marca de carros?

A marca foi batizada em homenagem a Mercédès Jellinek, filha de Emil Jellinek. Portanto, o nome próprio é anterior à marca e tem origem religiosa e linguística independente.

Como se pronuncia Mercedes?

Em português do Brasil, a aproximação mais comum é “mer-SÊ-des”. Em espanhol, a forma tradicional é [meɾˈseðes].

Qual é o dia de Nossa Senhora das Mercês?

A celebração ocorre em 24 de setembro. A data é ligada à invocação mariana que difundiu o uso do nome.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• Diccionario de la lengua española: merced - Real Academia Española e Asociación de Academias de la Lengua Española (https://dle.rae.es/merced)
• Diccionario de nombres propios - Albaigès i Olivart, Josep M.
• Butlletí Oficial de l'Arquebisbat de Barcelona: Mare de Déu de la Mercè - Arquebisbat de Barcelona