Significado do nome Mefibosete

Mefibosete é um nome bíblico hebraico tradicionalmente interpretado como “da boca de Baal”.

Ficha do nome

O que significa o nome Mefibosete

Mefibosete é a forma portuguesa de um nome hebraico bíblico transmitido pelas versões grega e latina da Bíblia. A explicação etimológica mais aceita liga o primeiro elemento a peh, “boca”, e o segundo a Báal, título semítico que significa “senhor” e também designa uma divindade cananeia. Por isso, o sentido tradicional é “da boca de Baal” ou “proferido por Baal”. No texto bíblico, o nome é conhecido sobretudo pelo filho de Jônatas, acolhido pelo rei Davi.

Origem e etimologia

Do hebraico Məfîvóšet, o nome passou ao grego bíblico Μεμφιβοσθέ (Memphibosthé), ao latim Miphiboseth e às traduções portuguesas como Mefibosete. A comparação com Meribe-Baal em Crônicas sugere que o elemento bóšet, “vergonha”, tenha substituído Báal em uma tradição textual posterior.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais ligadas ao personagem bíblico, o nome pode evocar perseverança, lealdade e superação de adversidades.

Traços

Curiosidades

• Mefibosete é filho de Jônatas, amigo e aliado de Davi, e neto do rei Saul.
• Segundo 2 Samuel 4:4, ele ficou manco dos dois pés após uma queda ocorrida quando tinha cinco anos.
• Em 2 Samuel 9, Davi manda que Mefibosete receba as terras de Saul e coma regularmente à mesa real.
• 1 Crônicas registra Meribe-Baal para o mesmo personagem, fato importante para a discussão etimológica do nome.
• A forma inglesa tradicional Mephibosheth conserva a sequência ph usada em transliterações bíblicas antigas.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Mefibosete?

A interpretação etimológica mais aceita é “da boca de Baal”. O nome hebraico também recebeu uma forma associada a bóšet, “vergonha”, em uma provável substituição textual de Báal.

Mefibosete é um nome bíblico?

Sim. Ele aparece no Antigo Testamento, sobretudo em 2 Samuel, como nome do filho de Jônatas e neto do rei Saul.

Quem foi Mefibosete na Bíblia?

Mefibosete foi filho de Jônatas. Davi o protegeu e lhe concedeu lugar à mesa real em memória de sua aliança com Jônatas.

Mefibosete e Meribe-Baal são a mesma pessoa?

Sim, 1 Crônicas 8:34 e 9:40 usam Meribe-Baal para o personagem chamado Mefibosete em Samuel. Essa variação é importante para compreender a origem do nome.

Qual é a origem linguística de Mefibosete?

A origem é o hebraico bíblico. A forma portuguesa foi transmitida pela tradição das traduções bíblicas, com passagens pelo grego e pelo latim.

Como se pronuncia Mefibosete?

Em português do Brasil, a pronúncia aproximada é me-fi-bo-ZÉ-ti. A sílaba tônica é “se”.

Mefibosete é um nome comum no Brasil?

É um nome de uso raro e fortemente associado ao contexto bíblico. Não há dado nacional consolidado de popularidade apresentado nesta ficha.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• The Book of Samuel - P. Kyle McCarter Jr.
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)
• Bíblia Sagrada: Almeida Revista e Atualizada - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.bibliaonline.com.br/ara/2sm/4)