Significado do nome Marta

Marta é um nome feminino de origem aramaica que significa “senhora”, “dona” ou “dona da casa”.

Ficha do nome

O que significa o nome Marta

Marta vem do aramaico Martā, forma feminina associada ao termo mar, “senhor” ou “mestre”. Seu sentido literal é “senhora”, podendo também ser entendido como “dona” ou “dona da casa”. O nome chegou às línguas europeias por meio do grego bíblico Μάρθα (Mártha) e do latim Martha. A projeção histórica da forma está ligada à personagem Marta de Betânia, citada no Novo Testamento.

Origem e etimologia

Do aramaico Martā, “senhora”, passou ao grego bíblico Mártha e ao latim Martha; dessas formas difundiu-se pelas línguas europeias, incluindo o português Marta.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Marta de Betânia é apresentada nos Evangelhos como irmã de Maria e Lázaro e amiga de Jesus. A tradição cristã a venera como santa; no calendário romano, sua memória é celebrada em 29 de julho, juntamente com Maria e Lázaro.

Dados religiosos

Personalidade associada

Na tradição cultural, Marta costuma ser associada à praticidade, ao cuidado com os outros e ao senso de responsabilidade, por influência de sua personagem bíblica.

Traços

Curiosidades

• Marta de Betânia aparece nos Evangelhos de Lucas e João como irmã de Maria e Lázaro.
• O nome deriva do aramaico, língua historicamente relacionada ao ambiente cultural da Judeia do século I.
• A grafia Martha é tradicional em inglês, alemão e em registros históricos de outras línguas europeias.
• No calendário litúrgico católico romano, Santa Marta é celebrada em 29 de julho.
• A forma portuguesa Marta preserva a estrutura transmitida pelo grego bíblico e pelo latim.

Personalidades com este nome

• Marta Vieira da Silva - futebol, Brasil, 1986
• Martha Medeiros - literatura e jornalismo, Brasil, 1961
• Martha Argerich - música, Argentina, 1941

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Marta?

Marta significa “senhora” ou “dona”. A expressão “dona da casa” é uma interpretação contextual derivada desse sentido.

Qual é a origem do nome Marta?

Marta tem origem no aramaico Martā. O nome chegou ao português por intermédio do grego bíblico e do latim.

Marta é um nome bíblico?

Sim. Marta de Betânia é uma personagem do Novo Testamento, irmã de Maria e Lázaro.

Marta e Martha têm o mesmo significado?

Sim. Martha é uma variante gráfica tradicional, especialmente usada em inglês e alemão, e conserva a mesma origem aramaica.

Marta significa amarga?

Não. Essa interpretação resulta de uma associação indevida com outros nomes, como Maria ou Miriam. A base etimológica de Marta aponta para “senhora”.

Quando é o dia de Santa Marta?

No calendário romano da Igreja Católica, a memória de Santa Marta é celebrada em 29 de julho, junto de Maria e Lázaro.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature - Walter Bauer, Frederick William Danker, William F. Arndt e F. Wilbur Gingrich
• Bíblia Sagrada: Novo Testamento, Evangelhos de Lucas e João - Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.biblegateway.com/)