Significado do nome Marina

Marina significa “do mar”, “marítima” ou “aquela que pertence ao mar”, vindo do adjetivo latino marinus.

Ficha do nome

O que significa o nome Marina

Marina é a forma feminina do adjetivo latino marinus, que significa “marinho”, “relativo ao mar” ou “do mar”. Marinus, por sua vez, foi formado a partir do substantivo latino mare, “mar”. Como nome pessoal, Marina pode ser entendida literalmente como “aquela que pertence ao mar” ou “a marítima”. A difusão do nome foi favorecida tanto pela tradição romana tardia quanto pela veneração cristã de santas chamadas Marina.

Origem e etimologia

Do latim mare (“mar”) formou-se o adjetivo marinus (“marinho; relativo ao mar”). Marina é a forma feminina desse adjetivo, consolidada como antropônimo no latim tardio e transmitida às línguas românicas.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Marina de Antioquia, também chamada Margarida em tradições ocidentais, é uma mártir venerada por igrejas cristãs orientais e ocidentais. Há ainda Santa Marina, a Monja, figura hagiográfica de tradição bizantina, celebrada em diferentes datas conforme o calendário litúrgico.

Dados religiosos

Personalidade associada

Na leitura simbólica associada ao nome, Marina costuma ser ligada à sensibilidade, à adaptabilidade e à afinidade com imagens de liberdade e movimento do mar. Essas associações são culturais, não determinam a personalidade de quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Marina é a forma feminina de Marinus, nome latino que também originou Marino em italiano e espanhol.
• Em francês, a forma tradicional correspondente é Marine.
• O nome é compartilhado pela poeta brasileira Marina Colasanti e pela cantora brasileira Marina Sena.
• A expressão latina marinus aparece em vocabulário relacionado ao mar em várias línguas românicas.
• Santa Marina de Antioquia é identificada como Santa Margarida em parte da tradição cristã ocidental.

Personalidades com este nome

• Marina Colasanti - literatura e jornalismo, Brasil, 1937
• Marina Sena - música, Brasil, 1996
• Marina Silva - política, Brasil, 1958

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Marina?

Marina significa “do mar”, “marítima” ou “aquela que pertence ao mar”. O sentido vem diretamente do latim.

Qual é a origem do nome Marina?

O nome tem origem latina. É a forma feminina de marinus, adjetivo derivado de mare, “mar”.

Marina é um nome bíblico?

Não. Marina não aparece como nome bíblico, embora tenha sido difundido também por tradições cristãs ligadas a santas com esse nome.

Marina e Mariana têm a mesma origem?

Não necessariamente. Marina vem de marinus, “do mar”, enquanto Mariana é geralmente relacionada a Marius ou a Maria, conforme a análise histórica adotada.

Qual é a forma masculina de Marina?

Marino e Marinus são formas masculinas relacionadas ao mesmo étimo latino. Marino é especialmente usado em italiano e espanhol.

Como se pronuncia Marina?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é ma-RI-na. É uma palavra paroxítona, com a sílaba “ri” como tônica.

Marina tem relação com Margarida?

A relação ocorre na tradição de santos: Santa Marina de Antioquia é chamada Santa Margarida em alguns contextos ocidentais. Linguisticamente, porém, os dois nomes têm origens diferentes.

Referências consultadas

• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Christian Art and Architecture - Peter Murray e Linda Murray
• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa - Antônio Houaiss e Mauro de Salles Villar