Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/marilene
Marilene é uma formação feminina moderna de Maria e Lene, com sentido associado a “senhora soberana” e “tocha, luz”.
| Nome | Marilene |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Hebraico e grego, por intermédio de formas europeias modernas |
| Termo original | Maria + Lene |
| Significado | Senhora soberana e tocha, luz. |
| Pronúncia | ma-ri-LÊ-ni |
| Sílaba tônica | le |
| Categoria | Femininos |
Marilene é, em geral, analisado como um nome composto formado por Maria e Lene. Maria remonta ao hebraico Miryām, nome de etimologia discutida, tradicionalmente associado a leituras como “senhora soberana” ou “amada”. Lene funciona em diversas línguas europeias como forma abreviada de Helena, nome grego relacionado a hélē, “tocha”, e por extensão à ideia de luz. Assim, a interpretação composta mais difundida reúne os sentidos tradicionais de seus dois elementos.
Do hebraico Miryām surgiu Maria, difundido pelo latim e pela tradição cristã. Lene consolidou-se como hipocorístico europeu, frequentemente de Helena; a união Maria + Lene originou Marilene como forma composta moderna.
| Idioma de origem | Hebraico e grego, por intermédio de formas europeias modernas |
|---|---|
| Região | Oriente Próximo e Mediterrâneo; difusão em países de língua portuguesa e germânica |
| Período | Formação moderna, difundida sobretudo nos séculos XIX e XX |
| Transliteração | Miryām + Helénē |
| Primeiro registro | Não há primeiro registro histórico universalmente estabelecido para a forma Marilene. |
| Pronúncia simplificada | ma-ri-LÊ-ni |
|---|---|
| Alfabeto fonético | ma.ɾiˈlɛ.ni |
| Separação silábica | Ma, ri, le, ne |
| Classificação | paroxítona |
| Grafias alternativas | Marilene, Marylene, Marilena |
|---|---|
| Diminutivos | Mari, Lene, Leni |
| Apelidos populares | Mari, Lene, Má |
| Tendência | Sem dado consolidado informado nesta ficha. |
|---|
| Origem religiosa | Maria é um nome de grande relevância na tradição cristã por designar Maria, mãe de Jesus. Marilene, porém, não é uma forma bíblica autônoma. |
|---|
Em interpretações culturais associadas ao nome, Marilene costuma evocar acolhimento, sensibilidade e capacidade de conciliar pessoas.
| Traços positivos | afetuosidade, diplomacia, dedicação, criatividade |
|---|---|
| Pontos de atenção | idealização, sensibilidade a críticas, tendência a assumir responsabilidades alheias |
| Áreas profissionais | educação, saúde, comunicação, artes, mediação |
Marilene é geralmente interpretado como “senhora soberana e tocha, luz”, pela combinação dos sentidos tradicionais atribuídos a Maria e Lene.
O nome combina um elemento de origem hebraica, Maria, com Lene, forma abreviada europeia frequentemente relacionada a Helena, de origem grega.
Marilene não aparece como nome autônomo na Bíblia. Maria se relaciona a Miryām, nome bíblico, e Maria é central na tradição cristã.
A análise mais comum o entende como Maria + Lene. Lene costuma funcionar como diminutivo ou forma curta de Helena e de outros nomes femininos europeus.
São nomes próximos na sonoridade, mas não são necessariamente idênticos. Marlene costuma ser explicado por Maria + Madalena, enquanto Marilene mostra mais claramente o elemento Lene.
No português brasileiro, a pronúncia usual é ma-ri-LÊ-ni, com tonicidade na sílaba “le”.
Mari, Lene e Leni são apelidos e formas abreviadas usados para Marilene.