Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/maria-jose
Maria José é um nome feminino composto que une Maria, de etimologia debatida, a José, do hebraico “Deus acrescentará”.
| Nome | Maria José |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Hebraico, por intermédio do grego, do latim e do português |
| Termo original | Miryām + Yōsēf |
| Significado | Maria + “Deus acrescentará” |
| Pronúncia | ma-RI-a ju-ZÉ |
| Sílaba tônica | sé |
| Categoria | Femininos |
Maria José é um antropônimo composto formado por Maria e José. José vem do hebraico Yōsēf, ligado ao verbo yasaf, “acrescentar”, e é tradicionalmente interpretado como “Deus acrescentará”. Maria corresponde à forma portuguesa de Maria, vinda do latim Maria e do grego María/Mariam, formas do hebraico Miryām. O significado original de Miryām é debatido; por isso, não há uma tradução literal única e consensual para a primeira parte do composto.
Miryām passou ao grego como María/Mariam e ao latim como Maria, chegando ao português Maria. Yōsēf passou ao grego Iōsḗph, ao latim Iosephus e ao português José. A justaposição Maria José consolidou-se como nome composto feminino no uso lusófono, embora José seja tradicionalmente masculino quando empregado isoladamente.
| Idioma de origem | Hebraico, por intermédio do grego, do latim e do português |
|---|---|
| Região | Antigo Oriente Próximo e tradição judaico-cristã |
| Período | Antiguidade |
| Transliteração | מִרְיָם (Miryām) + יוֹסֵף (Yōsēf) |
| Primeiro registro | As formas bíblicas Miryām e Yōsēf aparecem na tradição hebraica antiga; não há data única estabelecida para o primeiro uso do composto Maria José. |
| Pronúncia simplificada | ma-RI-a ju-ZÉ |
|---|---|
| Alfabeto fonético | maˈɾi.ɐ ʒuˈzɛ |
| Separação silábica | Ma, ri, a, Jo, sé |
| Classificação | oxítona no segundo elemento |
| Grafias alternativas | Maria-José |
|---|---|
| Diminutivos | Mari, Mariazinha, Zezé |
| Apelidos populares | Mari, Má, MJ |
| Forma masculina | José Maria |
| espanhol | María José |
|---|---|
| francês | Marie-Josèphe |
| italiano | Maria Giuseppa |
São José é apresentado nos Evangelhos como esposo de Maria e pai legal de Jesus. Na tradição católica, é venerado como padroeiro da Igreja universal e dos trabalhadores.
| Origem religiosa | Judaico-cristã |
|---|---|
| Santo padroeiro | São José |
| Dia do santo | 19 de março |
Em associações culturais com nomes compostos tradicionais, Maria José costuma evocar conciliação entre devoção, firmeza e senso de responsabilidade; tais atribuições não determinam a personalidade de quem o usa.
| Traços positivos | sensibilidade, responsabilidade, constância, generosidade |
|---|---|
| Pontos de atenção | reserva, autocrítica, teimosia |
| Áreas profissionais | educação, saúde, gestão, áreas sociais |
Maria José une Maria, nome de origem hebraica com sentido etimológico debatido, a José, que significa “Deus acrescentará” ou “ele acrescentará”.
No uso português e brasileiro, Maria José é tradicionalmente um nome feminino composto. José isoladamente é masculino, mas pode compor nomes femininos quando vem após Maria.
A origem é hebraica, transmitida ao português por meio do grego e do latim. O composto pertence à tradição onomástica judaico-cristã.
“Senhora soberana” é uma interpretação tradicional muito difundida para Maria. Contudo, a etimologia de Miryām, forma hebraica de origem, permanece discutida entre especialistas.
José vem de Yōsēf, relacionado ao verbo hebraico yasaf, “acrescentar”. A interpretação tradicional é “Deus acrescentará”.
Sim. Maria e José são nomes de personagens centrais da tradição bíblica e cristã. Miriam, forma ligada a Maria, também aparece no Antigo Testamento.
São compostos formados pelos mesmos elementos em ordem diferente. Tradicionalmente, Maria José é feminino, enquanto José Maria é masculino.