Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/maria-fatima
Maria Fátima combina Maria, nome de etimologia debatida frequentemente associado a “senhora soberana”, e Fátima, do árabe “a que desmama”.
| Nome | Maria Fátima |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Hebraico e árabe |
| Termo original | Miryām e Fāṭimah |
| Significado | “Senhora soberana” e “a que desmama”. |
| Pronúncia | ma-RI-a FÁ-ti-ma |
| Sílaba tônica | Fá |
| Categoria | Femininos |
Maria Fátima é um nome composto formado por Maria e Fátima. Maria vem do hebraico Miryām, cuja etimologia antiga é discutida; a interpretação tradicional mais difundida a aproxima de “senhora soberana”. Fátima deriva do árabe Fāṭimah, particípio feminino ligado ao verbo faṭama, “desmamar” ou “separar uma criança do leite”. Na tradição católica lusófona, a união dos dois elementos também remete a Nossa Senhora de Fátima.
Miryām passou ao grego Mariam e Maria e, depois, ao latim Maria, base das formas românicas. Fāṭimah foi incorporado ao português como Fátima; o composto Maria Fátima consolidou-se em contexto católico, especialmente pela devoção a Nossa Senhora de Fátima.
| Idioma de origem | Hebraico e árabe |
|---|---|
| Região | Oriente Próximo e Península Arábica; difusão marcante em Portugal e no Brasil |
| Período | Antiguidade; o composto difundiu-se na era contemporânea |
| Transliteração | מִרְיָם (Miryām); فاطمة (Fāṭimah) |
| Primeiro registro | Maria é atestado na tradição bíblica em formas hebraicas e gregas antigas. Fāṭimah é nome árabe antigo, notabilizado por Fāṭimah, filha do profeta Maomé; não há um primeiro registro único estabelecido para o composto Maria Fátima. |
| Pronúncia simplificada | ma-RI-a FÁ-ti-ma |
|---|---|
| Alfabeto fonético | maˈɾi.a ˈfatimɐ |
| Separação silábica | Ma, ri, a, Fá, ti, ma |
| Classificação | paroxítona |
| Grafias alternativas | Maria de Fátima, Maria Fatima, Maria-Fátima |
|---|---|
| Diminutivos | Mari, Marinha, Fá, Fatinha |
| Apelidos populares | Mari, Márcia, Fátima, Fá |
| inglês | Mary Fatima |
|---|---|
| espanhol | María Fátima |
| italiano | Maria Fatima |
Nossa Senhora de Fátima é uma invocação mariana ligada às aparições relatadas por três crianças em Fátima, Portugal, em 1917. A devoção foi reconhecida pelas autoridades eclesiásticas locais em 1930 e tornou-se amplamente difundida no mundo católico.
| Origem religiosa | Cristã e islâmica, com predominância devocional católica no uso do composto em português. |
|---|---|
| Santo padroeiro | Nossa Senhora de Fátima |
| Dia do santo | 13 de maio |
Em interpretações culturais associadas ao nome, Maria Fátima costuma evocar acolhimento, fé, perseverança e senso de cuidado. Essas associações são simbólicas e não definem a personalidade de quem o usa.
| Traços positivos | acolhimento, dedicação, perseverança, sensibilidade, lealdade |
|---|---|
| Pontos de atenção | excesso de zelo, reserva emocional, autocobrança |
| Áreas profissionais | educação, saúde, assistência social, administração, atividades comunitárias |
Maria Fátima combina Maria, de etimologia discutida e tradicionalmente associada a “senhora soberana”, com Fátima, do árabe “a que desmama”.
O nome tem formação hebraico-árabe: Maria vem de Miryām, e Fátima deriva do árabe Fāṭimah. Como composto, difundiu-se sobretudo em ambiente católico lusófono.
Maria tem presença central na tradição bíblica cristã. Fátima não aparece na Bíblia, pois é um nome de origem árabe.
Não. Fāṭimah era o nome de uma filha do profeta Maomé, mas o significado do nome vem do verbo árabe faṭama, “desmamar”.
Sim, no uso cultural e religioso português e brasileiro, o composto é frequentemente escolhido em homenagem a Nossa Senhora de Fátima. Essa é uma associação devocional.
As duas formas são usadas. Maria de Fátima enfatiza de modo mais explícito a referência à invocação mariana.
No português do Brasil, pronuncia-se ma-RI-a FÁ-ti-ma. Fátima tem a sílaba tônica em “Fá”.