Significado do nome Margarete

Margarete é uma forma feminina de origem grega cujo significado literal é “pérola”.

Ficha do nome

O que significa o nome Margarete

Margarete é uma variante germânica e escandinava de Margarida, nome que remonta ao grego margarítēs, “pérola”. A palavra grega provavelmente foi tomada de uma língua indo-iraniana, relacionada ao persa antigo, em um antigo circuito comercial de pedras preciosas. Pelo latim Margarita, o nome difundiu-se na tradição cristã europeia e originou numerosas formas nacionais. Margarete consolidou-se especialmente no alemão, preservando o sentido associado à pérola.

Origem e etimologia

Do grego margarítēs, “pérola”, passou ao latim Margarita. Dessa forma latina surgiram as variantes europeias; Margarete é uma adaptação consolidada no alemão e também usada em contextos escandinavos.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Margarida de Antioquia é uma mártir venerada pela tradição cristã, embora os relatos sobre sua vida tenham caráter hagiográfico e sua historicidade seja incerta. Sua devoção medieval contribuiu para a expansão das formas de Margarida e seus equivalentes europeus.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais sobre nomes, Margarete costuma ser associado à delicadeza, ao apreço pela beleza e à perseverança, qualidades simbolicamente ligadas à pérola.

Traços

Curiosidades

• Margarete é uma forma usada sobretudo no alemão, ao lado de Margarethe e Margareta.
• O nome pertence à ampla família internacional de Margaret, Margarida, Marguerite, Margherita e Margarita.
• Grete, Gretel e Gretchen são diminutivos alemães tradicionalmente ligados a Margarete e Margareta.
• A palavra grega margarítēs, que está na origem do nome, designava uma pérola.
• Santa Margarida de Antioquia foi uma figura muito popular na devoção medieval, favorecendo a circulação europeia do nome.

Personalidades com este nome

• Margarete Steiff - Empreendedorismo, Alemanha, 1847
• Margarete Schütte-Lihotzky - Arquitetura, Áustria, 1897
• Margarete Buber-Neumann - Escrita e jornalismo, Alemanha, 1901

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Margarete?

Margarete significa “pérola”. O sentido vem do grego antigo margarítēs, palavra que designava essa gema.

Qual é a origem do nome Margarete?

O nome tem origem imediata no grego, transmitida pelo latim Margarita. Margarete é uma forma consolidada principalmente no alemão e em usos escandinavos.

Margarete é o mesmo nome que Margarida?

Sim. Margarete e Margarida pertencem à mesma família etimológica e compartilham o significado de “pérola”; Margarida é a forma tradicional em português.

Margarete significa margarida, a flor?

Não em sua origem literal. O significado etimológico é “pérola”; a relação com a flor surgiu por aproximações linguísticas e culturais posteriores.

Como se pronuncia Margarete em português?

Em adaptação ao português brasileiro, a pronúncia pode ser representada como mar-ga-RÉ-ti. A realização varia conforme a língua de referência e a preferência familiar.

Quais são os apelidos de Margarete?

Marga, Grete, Gretel e Gretchen são formas associadas ao nome, sobretudo em tradição alemã. Maggie pode ocorrer por influência das variantes inglesas da mesma família.

Margarete tem relação com Santa Margarida?

Sim. A tradição cristã de Santa Margarida de Antioquia ajudou a difundir, na Europa medieval, o conjunto de nomes derivados de Margarita.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• Duden: Das große Vornamenlexikon - Rosa e Volker Kohlheim
• A Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology - William Smith (ed.)
• Behind the Name: Margaret - Mike Campbell (https://www.behindthename.com/name/margaret)