Significado do nome Mara

Mara significa literalmente “amarga” em hebraico e aparece na Bíblia como o nome adotado por Noemi após perdas familiares.

Ficha do nome

O que significa o nome Mara

Mara é geralmente explicado a partir do hebraico מָרָא (mará), forma associada ao adjetivo mar, “amargo”. No livro bíblico de Rute, Noemi pede para ser chamada de Mara, pois entende que sua vida se tornou amarga depois da morte do marido e dos filhos. Como nome próprio contemporâneo, Mara também pode ter surgido independentemente como forma abreviada de nomes como Maria, Amara ou Tamara. A ligação hebraica tem base textual e etimológica clara para a forma bíblica.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico mar, “amargo”, deriva a forma Mará, usada por Noemi no livro de Rute. A grafia Mara, sem acento, é a adaptação corrente em português e em muitas outras línguas.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Mara costuma evocar sensibilidade, profundidade emocional e capacidade de recomeçar diante de períodos difíceis.

Traços

Curiosidades

• Mara aparece em Rute 1:20, quando Noemi pede às mulheres de Belém que não a chamem mais de Noemi.
• O contraste no texto bíblico é intencional: Noemi é tradicionalmente interpretado como “agradável” ou “minha doçura”, enquanto Mara remete a “amarga”.
• A palavra hebraica mar também aparece em Êxodo 15:23, na narrativa das águas amargas de Mará; o topônimo e o nome compartilham a mesma raiz semântica.
• A forma Mara é usada como nome feminino em diversos países e pode ter origens locais diferentes conforme a língua e a tradição familiar.
• No budismo, Māra não é uma variante do nome bíblico: é um vocábulo sânscrito pertencente a outra tradição religiosa e linguística.

Personalidades com este nome

• Mara Maravilha - televisão e música, Brasil, 1968
• Mara Gabrilli - política e ativismo, Brasil, 1967
• Mara Wilson - atuação e escrita, Estados Unidos, 1987

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Mara?

Mara significa “amarga” em hebraico. O sentido está ligado à raiz hebraica mar, “amargo”.

Qual é a origem do nome Mara?

A origem etimológica mais bem documentada é o hebraico bíblico. O nome é conhecido especialmente por sua ocorrência no livro de Rute.

Mara é um nome bíblico?

Sim. Em Rute 1:20, Noemi pede para ser chamada de Mara após enfrentar a morte do marido e dos filhos.

Mara e Noemi são o mesmo nome?

Não. Noemi é o nome da personagem bíblica, enquanto Mara é o nome que ela adota temporariamente para expressar sua amargura.

Mara é diminutivo de Maria?

Pode ser usado informalmente como forma curta de Maria em alguns contextos, mas Mara também é um nome independente. Sua origem bíblica não deriva de Maria.

Mara tem relação com o mar?

Não na etimologia hebraica do nome. A semelhança com a palavra portuguesa “mar” é apenas gráfica e sonora.

Como se pronuncia Mara?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é MÁ-ra, com a tonicidade na primeira sílaba.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)
• Dicionário de Nomes Próprios - Mário Souto Maior