Significado do nome Madeline

Madeline significa “mulher de Magdala”, em referência à antiga localidade galileia de onde vinha Maria Madalena.

Ficha do nome

O que significa o nome Madeline

Madeline é uma forma francesa de Madeleine, nome correspondente a Madalena em português. A cadeia etimológica remonta ao hebraico Migdal, “torre”, que deu nome à localidade de Magdala, na Galileia. O sentido imediato do antropônimo é gentílico: “mulher de Magdala”. A difusão do nome no Ocidente está ligada à tradição cristã de Maria Madalena.

Origem e etimologia

Hebraico Migdal (“torre”) > topônimo Magdala > grego Magdalēnē (“de Magdala”) > latim Magdalena > francês Madeleine > Madeline.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Maria Madalena é uma discípula de Jesus mencionada nos Evangelhos. Na tradição cristã, é especialmente lembrada como testemunha da crucificação, do sepultamento e da ressurreição de Cristo.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Madeline costuma ser ligado a sensibilidade, curiosidade e expressão criativa; essas associações não descrevem nem determinam indivíduos.

Traços

Curiosidades

• Madeline e Madeleine pertencem à mesma família etimológica de Madalena, Magdalena e Maddalena.
• O nome vem de um gentílico: originalmente indicava alguém proveniente de Magdala, na Galileia.
• Maria Madalena é identificada nos textos gregos do Novo Testamento como Maria hē Magdalēnē, isto é, “Maria, a Madalena”.
• A escritora e ilustradora Ludwig Bemelmans criou a personagem infantil Madeline, publicada pela primeira vez em 1939.
• Madeleine é também o nome de um célebre bolo francês em forma de concha.

Personalidades com este nome

• Madeline Kahn - Atriz e cantora, Estados Unidos, 1942
• Madeline Miller - Escritora, Estados Unidos, 1978
• Madeline Carroll - Atriz, Estados Unidos, 1996

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Madeline?

Madeline significa “mulher de Magdala” ou “aquela que vem de Magdala”, antiga localidade da Galileia.

Madeline significa torre?

Indiretamente, sim: Magdala se relaciona ao hebraico migdal, “torre”. Porém, o significado direto do nome pessoal é “mulher de Magdala”.

Madeline é um nome francês?

Madeline está ligado à forma francesa Madeleine. A grafia sem o segundo “e” é muito usada em inglês e em contextos internacionais.

Qual é a diferença entre Madeline e Madeleine?

As duas formas pertencem à mesma família. Madeleine é a grafia francesa tradicional, enquanto Madeline é uma variante difundida principalmente em língua inglesa.

Madeline é uma forma de Madalena?

Sim. Madeline, Madeleine e Madalena descendem da mesma tradição onomástica associada a Maria Madalena.

Madeline aparece na Bíblia?

A grafia Madeline não aparece nas traduções bíblicas em português. Sua base histórica é Maria Madalena, mencionada nos Evangelhos.

Qual é o dia de Santa Maria Madalena?

A celebração litúrgica de Santa Maria Madalena ocorre em 22 de julho.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Christian Names - E. G. Withycombe
• A Dictionary of Biblical Tradition in English Literature - David Lyle Jeffrey (org.)
• The New Testament in Greek - Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort (eds.)
• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa - Antônio Houaiss e Mauro de Salles Villar