Significado do nome Madeleine

Madeleine significa “mulher de Magdala”, isto é, mulher originária da antiga localidade galileia de Magdala.

Ficha do nome

O que significa o nome Madeleine

Madeleine é a forma francesa de Madalena, nome que remonta ao grego Magdalēnḗ, usado com o sentido de “mulher de Magdala”. Magdala era uma localidade da Galileia, e seu nome costuma ser relacionado ao hebraico migdāl, “torre”. A designação tornou-se conhecida pela figura de Maria Madalena nos textos cristãos. Assim, o sentido etimológico imediato é gentílico e geográfico, não uma característica pessoal.

Origem e etimologia

Hebraico migdāl (“torre”) > topônimo Magdala > grego Magdalēnḗ (“mulher de Magdala”) > latim Magdalena > francês Madeleine.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Maria Madalena é uma discípula de Jesus mencionada nos Evangelhos e tradicionalmente venerada como testemunha da ressurreição. Sua memória litúrgica é celebrada em 22 de julho.

Dados religiosos

Personalidade associada

Na leitura simbólica associada ao nome, Madeleine costuma ser ligada à sensibilidade, à expressão refinada e à perseverança; essas associações são culturais, não determinantes.

Traços

Curiosidades

• Madeleine é a forma francesa correspondente a Madalena e tem a mesma origem etimológica.
• O nome está ligado a Magdala, localidade da Galileia mencionada pelo epíteto de Maria Madalena nos Evangelhos.
• Na França, madeleine também designa um tradicional bolo pequeno, geralmente assado em molde de concha.
• O episódio da “madeleine” em Em busca do tempo perdido, de Marcel Proust, tornou o doce um símbolo literário da memória involuntária.
• O dia de Santa Maria Madalena é celebrado em 22 de julho no calendário litúrgico católico.

Personalidades com este nome

• Madeleine Albright - diplomacia e política, Estados Unidos, 1937
• Madeleine Peyroux - música, Estados Unidos, 1974
• Madeleine Stowe - cinema e televisão, Estados Unidos, 1958

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Madeleine?

Madeleine significa “mulher de Magdala”. Magdala era uma localidade histórica da Galileia.

Madeleine é um nome francês?

Sim. Madeleine é a forma francesa tradicional de Madalena, nome de origem bíblica difundido em muitas línguas europeias.

Madeleine significa torre?

Não diretamente. A ideia de “torre” vem da provável raiz hebraica do topônimo Magdala; o nome pessoal significa propriamente “mulher de Magdala”.

Qual é a origem bíblica de Madeleine?

O nome se relaciona a Maria Madalena, discípula de Jesus mencionada nos Evangelhos. O epíteto indica sua procedência de Magdala.

Como se pronuncia Madeleine?

Na pronúncia francesa, a aproximação em português é “ma-de-lén”. A pronúncia pode variar quando o nome é adaptado a outros idiomas.

Madeleine e Madalena são o mesmo nome?

São formas equivalentes da mesma família etimológica. Madeleine é francesa, enquanto Madalena é a forma tradicional em português.

Referências consultadas

• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks e Flavia Hodges
• The Penguin Dictionary of Saints - Donald Attwater e Catherine Rachel John
• The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Biblia Sacra Vulgata - Robert Weber e Roger Gryson (eds.)