Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/madalena
Madalena significa literalmente “mulher de Magdala”, topônimo associado a uma localidade da Galileia.
| Nome | Madalena |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Hebraico, por intermédio do grego e do latim |
| Termo original | מגדל (Migdal) / Μαγδαληνή (Magdalēnḗ) / Magdalena |
| Significado | Mulher de Magdala. |
| Pronúncia | ma-da-LÊ-na |
| Sílaba tônica | le |
| Categoria | Femininos |
Madalena vem do latim Magdalena, adaptação do grego Magdalēnḗ, empregado como epíteto para designar uma mulher proveniente de Magdala, na Galileia. O nome se tornou conhecido sobretudo por Maria Madalena, personagem dos Evangelhos. Magdala corresponde ao hebraico מִגְדָּל (migdal), “torre”, embora, no uso como nome próprio, Madalena signifique propriamente “a mulher de Magdala”. Assim, “torre” é a etimologia remota do topônimo, e não a tradução literal direta do antropônimo.
Do hebraico migdal, “torre”, formou-se o topônimo Magdala. O grego bíblico usou Magdalēnḗ, “a de Magdala”, que passou ao latim como Magdalena e chegou ao português Madalena.
| Idioma de origem | Hebraico, por intermédio do grego e do latim |
|---|---|
| Região | Galileia, antiga Palestina |
| Período | Antiguidade, difundido na tradição cristã desde os primeiros séculos |
| Transliteração | migdal; Magdalēnḗ; Magdalena |
| Primeiro registro | O epíteto grego Μαγδαληνή é atestado nos Evangelhos do Novo Testamento em referência a Maria Madalena. |
| Pronúncia simplificada | ma-da-LÊ-na |
|---|---|
| Alfabeto fonético | [madaˈlẽnɐ] |
| Separação silábica | Ma, da, le, na |
| Classificação | paroxítona |
| Grafias alternativas | Madaléna, Magdalena, Maddalena |
|---|---|
| Diminutivos | Mada, Lena, Lena |
| Apelidos populares | Mada, Lena, Madá |
| Forma feminina | Madalena, Magdalena |
| inglês | Magdalene; Magdalene |
|---|---|
| espanhol | Magdalena |
| francês | Madeleine; Madeleine |
| italiano | Maddalena |
| alemão | Magdalena |
Maria Madalena é apresentada nos Evangelhos como seguidora de Jesus, testemunha de sua crucificação, sepultamento e, segundo os relatos evangélicos, uma das primeiras testemunhas da ressurreição. A tradição cristã celebra sua memória em 22 de julho.
| Origem religiosa | Cristã, em razão de Maria Madalena, discípula de Jesus mencionada nos Evangelhos. |
|---|---|
| Santo padroeiro | Santa Maria Madalena |
| Dia do santo | 22 de julho |
Em associações culturais ligadas ao nome, Madalena costuma evocar sensibilidade, perseverança e intensidade afetiva, sem que essas características definam quem o porta.
| Traços positivos | sensibilidade, perseverança, empatia, determinação |
|---|---|
| Pontos de atenção | intensidade emocional, reserva, teimosia |
| Áreas profissionais | artes, educação, saúde, pesquisa, trabalho social |
Madalena significa literalmente “mulher de Magdala” ou “a que vem de Magdala”, cidade da Galileia.
Indiretamente, sim: Magdala se relaciona ao hebraico migdal, “torre”. Contudo, o significado direto do nome pessoal é “mulher de Magdala”.
O nome tem origem hebraica, transmitida pelo grego bíblico e pelo latim. A forma portuguesa deriva do latim Magdalena.
Sim. Ele é conhecido sobretudo por Maria Madalena, personagem mencionada nos quatro Evangelhos do Novo Testamento.
No português do Brasil, a pronúncia usual é ma-da-LÊ-na, com tonicidade na sílaba “le”.
A celebração litúrgica de Santa Maria Madalena ocorre em 22 de julho.
Entre as variantes estão Magdalena, Maddalena, Madeleine e Magda, esta última como forma abreviada em alguns idiomas.