Significado do nome Leila

Leila é um nome feminino de origem árabe que significa literalmente “noite”, especialmente a noite escura.

Ficha do nome

O que significa o nome Leila

Leila é a forma difundida em português do nome árabe Laylā (ليلى). Ele deriva de layl, substantivo árabe que significa “noite”, e seu sentido literal é “noite” ou “noite escura”. A terminação -ā é característica da formação feminina árabe. A notoriedade do nome foi ampliada pela tradição literária de Layla e Majnun, célebre narrativa amorosa do Oriente Médio e da Ásia Ocidental.

Origem e etimologia

Do árabe Laylā, formado a partir de layl, “noite”, o nome passou a línguas persas, turcas e sul-asiáticas por contato literário e religioso. Em línguas europeias, difundiram-se as grafias Leila, Layla, Laila e Leyla.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Leila costuma evocar sensibilidade, imaginação e discrição, pela relação simbólica com a noite. Esses traços são interpretações tradicionais, não características determinadas pelo nome.

Traços

Curiosidades

• Leila, Layla, Laila e Leyla são variantes internacionais de um mesmo nome árabe.
• A obra persa Layla e Majnun, de Nizami Ganjavi, foi composta no século XII e é uma das mais conhecidas versões literárias da narrativa.
• A canção “Layla”, lançada por Derek and the Dominos em 1970, ajudou a tornar a grafia Layla reconhecida no universo anglófono.
• A atriz franco-argelina Leïla Bekhti usa a variante francesa Leïla, com trema para orientar a pronúncia.
• No árabe, o nome é escrito ليلى e a palavra relacionada layl é escrita ليل.

Personalidades com este nome

• Leila Diniz - atriz, Brasil, 1945
• Leila Lopes - atriz, Brasil, 1959
• Leïla Bekhti - atriz, França, 1984
• Leila Barros - esporte e política, Brasil, 1971

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Leila?

Leila significa literalmente “noite” em árabe. O nome está relacionado ao termo árabe layl, “noite”.

Qual é a origem do nome Leila?

Leila tem origem árabe. É uma forma internacional do nome Laylā, escrito ليلى em árabe.

Leila e Layla são o mesmo nome?

Sim. Leila e Layla são grafias de circulação internacional para o mesmo nome de base árabe, embora cada idioma possa ter preferências próprias de escrita.

Leila é um nome bíblico?

Não. Leila não tem origem bíblica; sua origem é árabe e sua difusão também está ligada à tradição literária de Layla e Majnun.

Como se pronuncia Leila?

No português do Brasil, a pronúncia mais comum é “LÊI-la”. É um nome de duas sílabas e paroxítono.

O que significa Leila na cultura árabe?

Além do sentido literal de “noite”, Layla tornou-se um nome de forte valor poético na cultura árabe e persa. A personagem Layla da narrativa Layla e Majnun contribuiu para essa associação.

Quais são as variantes de Leila?

Entre as variantes estão Layla, Laila, Leyla, Laylah e Leïla. Elas refletem diferentes sistemas de transliteração e convenções ortográficas.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Dictionary of Arabic Literary Terms and Devices - J. A. Cuddon e outros; consultar estudos de literatura árabe e persa sobre Layla e Majnun
• Layla and Majnun - Nizami Ganjavi; tradução de Dick Davis
• Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic - Hans Wehr, editado por J. Milton Cowan