Significado do nome Keila

Keila é associada ao hebraico Qe'ilah e significa literalmente “fortaleza” ou “lugar fortificado”.

Ficha do nome

O que significa o nome Keila

Keila é geralmente relacionada a Queila, topônimo bíblico transliterado do hebraico Qe'ilah (קְעִילָה). O sentido mais aceito para essa forma é “fortaleza”, “lugar fortificado” ou “cidade murada”. Como nome pessoal feminino, Keila circula em países de língua portuguesa e espanhola, em parte por adaptações de grafia e pronúncia. A ligação etimológica mais consistente é, portanto, toponímica e hebraica.

Origem e etimologia

Do topônimo hebraico Qe'ilah, registrado na Bíblia Hebraica e tradicionalmente vertido em português como Queila. A forma Keila resulta de uma adaptação gráfica moderna, com K e sem a representação da consoante gutural hebraica.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas, Keila costuma ser ligado à imagem de firmeza e proteção, inspirada no sentido de “fortaleza”. Essas leituras são simbólicas e não descrevem necessariamente quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Queila aparece em 1 Samuel 23 como a cidade que Davi liberta de uma incursão filisteia.
• O nome bíblico é originalmente um topônimo, isto é, o nome de um lugar, e não o de uma personagem feminina.
• Nas Bíblias em português, a forma tradicional do lugar é Queila; Keila é uma adaptação moderna de uso pessoal.
• A grafia com K aproxima o nome das convenções internacionais e das formas Keilah e Kayla, embora estas não sejam necessariamente equivalentes etimológicas.
• Em Neemias 3, o distrito de Queila é mencionado no contexto da reconstrução das muralhas de Jerusalém.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Keila?

Keila é associado ao significado de “fortaleza”, “lugar fortificado” ou “cidade murada”. A interpretação vem do hebraico bíblico Qe'ilah.

Qual é a origem do nome Keila?

A origem mais fundamentada é hebraica. Keila é uma adaptação moderna do topônimo bíblico Queila, registrado como Qe'ilah.

Keila é um nome bíblico?

Sim, pela relação com Queila, cidade mencionada em 1 Samuel 23 e também em Neemias 3. Na Bíblia, porém, trata-se de um nome de lugar.

Keila e Queila são o mesmo nome?

São formas relacionadas. Queila é a grafia tradicional portuguesa do topônimo bíblico, enquanto Keila é uma grafia moderna adaptada.

Keila é variante de Kayla?

Os nomes podem ser aproximados no uso contemporâneo por sua semelhança sonora. No entanto, Keila possui uma leitura etimológica própria ligada ao hebraico Qe'ilah, enquanto Kayla tem origem discutida.

Como se pronuncia Keila?

No português brasileiro, a pronúncia mais comum é “KÊI-la”. É um nome de duas sílabas, com tonicidade na primeira.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• The Anchor Yale Bible Dictionary - David Noel Freedman (ed.)
• Bíblia Sagrada: 1 Samuel 23; Neemias 3 - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.bibliaonline.com.br/)