Significado do nome Katarina

Katarina é uma variante internacional de Catarina, associada tradicionalmente ao significado de “pura”.

Ficha do nome

O que significa o nome Katarina

Katarina é uma forma feminina difundida sobretudo em línguas eslavas, germânicas e escandinavas do nome Catarina. Sua base histórica é o grego Aikaterínē (Αἰκατερίνη), forma cuja etimologia primitiva não é conclusivamente estabelecida. Desde a Antiguidade tardia, o nome foi aproximado do grego katharós, “puro”, associação que consolidou o sentido tradicional de “pura”. A difusão cristã do culto a Santa Catarina de Alexandria ajudou a espalhar o nome por grande parte da Europa.

Origem e etimologia

Do grego Aikaterínē, o nome passou ao latim medieval como Catharina/Caterina e gerou formas europeias como Katarina, Katharina, Katarzyna e Catherine. A grafia Katarina é especialmente corrente em idiomas eslavos do sul, escandinavos e em parte da Europa Central.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Catarina de Alexandria é uma mártir venerada pela tradição cristã, cuja narrativa hagiográfica se difundiu amplamente na Idade Média. Sua historicidade em detalhes é incerta, mas sua devoção foi fundamental para a propagação das formas de Catarina pela Europa.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais ligadas ao nome, Katarina costuma ser associado a delicadeza, firmeza e senso de integridade; essas atribuições são simbólicas e não definem a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Katarina é uma variante de Catarina, nome que teve grande expansão europeia a partir da Idade Média.
• A associação com “pura” vem da aproximação histórica do nome com o adjetivo grego katharós.
• A forma Katarina é usada em diversos idiomas eslavos e escandinavos, sem perder a ligação histórica com Catarina.
• O dia de Santa Catarina de Alexandria é celebrado em 25 de novembro em tradições cristãs ocidentais.
• O russo emprega a forma Ekaterina ou Yekaterina, aparentada a Katarina por uma evolução linguística diferente.

Personalidades com este nome

• Katarina Witt - patinação artística, Alemanha, 1965
• Katarina Johnson-Thompson - atletismo, Reino Unido, 1993
• Katarina Barley - política, Alemanha, 1968

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Katarina?

Katarina significa tradicionalmente “pura”. O sentido resulta da associação histórica com o grego katharós, “puro”.

Qual é a origem do nome Katarina?

O nome vem da família de Catarina, cuja forma mais antiga conhecida é o grego Aikaterínē. A grafia Katarina difundiu-se principalmente em línguas eslavas, germânicas e escandinavas.

Katarina e Catarina são o mesmo nome?

Sim. Katarina é uma variante internacional de Catarina, com a mesma origem histórica e o mesmo conjunto tradicional de significados.

A etimologia de Katarina é certa?

Não inteiramente. A ligação com katharós, “puro”, é tradicional e muito difundida, mas a origem primitiva do grego Aikaterínē é considerada incerta por especialistas.

Como se pronuncia Katarina em português?

A pronúncia mais natural em português brasileiro é ka-ta-RI-na. Trata-se de uma palavra paroxítona.

Katarina é um nome bíblico?

Não. O nome não aparece na Bíblia, mas possui forte presença na tradição cristã por sua associação com Santa Catarina de Alexandria.

Quais são as variantes de Katarina?

Entre as variantes estão Catarina, Katerina, Katharina, Catherine, Caterina, Katarzyna e Ekaterina.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Christian Names - Elizabeth G. Withycombe
• Dictionary of American Family Names - Patrick Hanks (editor)
• Behind the Name: Katarina - Mike Campbell (https://www.behindthename.com/name/katarina)
• The Catholic Encyclopedia: St. Catherine of Alexandria - Charles Herbermann (editor) (https://www.newadvent.org/cathen/03443a.htm)